Yap.Town

puede saber

can know

→ poder
phrase Common #4,394
can know In the impersonal phrase «¿Se puede saber…?», it can be used to ask something pointedly, like “Can I ask…?”
SP: ¿Se puede saber qué pasó?
EN: Can I ask what happened?

Si aún está allí, puede saber algo.

If he's still there, he might know something.

¿Cómo puede saber eso?

How can he know that?

— La decisión de partir (2022)

Señor Longbottom, ¿se puede saber dónde va?

Mr. Longbottom, may I ask where you're going?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Supone cosas que no puede saber.

It assumes things it cannot know.

— Contratiempo (2017)

No puede saber más que lo que sepa el que más sabe.

He cannot know more than the one who knows the most.

— El hombre de la tierra (2007)

Usted supone cosas que no puede saber.

You assume things you can't possibly know.

— Contratiempo (2017)

¿Cómo puede saber todo esto?

How can he know all this?

— Русский ковчег (2002)

¿Cómo puede saber algo así?

How can he know something like that?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

El gordo no puede saber.

The fat man can't know.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Una sonrisa sabe lo que ninguna palabra puede saber.

A smile knows what no words can know.

— Acantilado Rojo (2008)

Nadie más puede saber.

No one else can know.

¿Qué puede saber del barco?

What do you know about the boat?

— Rebeca (1940)

Tanto como se puede saber.

As much as can be known.

¿Y a qué va a Comala, si se puede saber?

And what’s he going to Comala for, if you don’t mind me asking?

— Pedro Páramo (2024)

¿Cómo puede saber el nombre de todos sus pacientes?

How can he know all his patients’ names?

— Rebeca (1940)

¿Qué puede saber?

What could he know?

— Manon des sources (1986)

Hagrid, ¿se puede saber qué es eso?

Hagrid, may I ask what that is?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Vaya con mi tipo ¿Y se puede saber cuál es tu tipo?

There goes my type. And can I ask what your type is?

— Lo que el corazón desea (2001)

¿Sobre qué, si se puede saber?

What about, if you don’t mind me asking?

— Oh Boy (2012)

¿Y qué tendrá que ver el FBI con un pueblo del Baztán si se puede saber?

And what on earth has the FBI got to do with a village in the Baztán Valley, if you don’t mind me asking?

— El guardián invisible (2017)