Yap.Town

no lo sabe

doesn't know it

→ no
phrase Uncommon #12,353
doesn't know it The subject is often omitted, so the phrase can refer to he, she, or formal you, depending on context.
SP: María no lo sabe todavía.
EN: María doesn't know it yet.

Soy uno de sus fantasmas y no lo sabe.

I am one of his ghosts and he doesn't know it.

— El Paciente Inglés (1996)

Él no lo sabe aún.

He doesn't know it yet.

— Wicked (2024)

Tú eres la única que no lo sabe.

You're the only one who doesn't know.

Seguro que no lo sabe.

I'm sure you don't know.

No lo sabe usted bien.

You don't know it well.

No sé si no lo sabe.

I don't know if he doesn't know.

— Pacto de sangre (1944)

Tom no lo sabe.

Tom doesn't know.

Ella no lo sabe, lo que va a dar todavía.

She doesn't yet know what she has to offer.

— Елена (2011)

¿Quién no lo sabe?

Who doesn't know it?

Él no lo sabe, pero yo sí.

He doesn't know, but I do.

— Los chicos del coro (2004)

Si no lo sabe, ¿cómo me va a sacar el juez?

If he doesn't know, how is the judge going to get me out?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¿Qué, no lo sabe?

What, you don't know?

— Hable con ella (2002)

La mayoría de la gente no lo sabe.

Most people don't know this.

Obviamente no lo sabe.

Obviously, he doesn't know.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Usted no lo sabe.

You don't know.

No lo sabe.

He doesn't know.

— El espinazo del diablo (2001)

Pero el chico no lo sabe.

But the boy doesn't know that.

— Ratatouille (2007)

Y sin que la compañía sepa que no lo sabe, ¿es eso?

And without the company knowing that it doesn't know, is that it?

— Pacto de sangre (1944)

Soy homosexual y mi novia no lo sabe.

I'm gay, and my girlfriend doesn't know.

Eso no lo sabe.

He doesn't know that.

¿Realmente no lo sabe?

Does he really not know?

— Chungking Express (1994)

Ella no lo sabe.

She doesn't know.

— Lars y la chica real (2007)

Parece que de verdad no lo sabe.

It seems like he really doesn't know.

— El Huésped (2006)

Como si, de repente, supiera quién soy y no lo sabe.

As if, all of a sudden, he knew who I am, but he doesn’t.

— Familia (2023)

Tu padre no lo sabe.

Your father doesn't know.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Él todavía no lo sabe, pero ya está muerto.

He doesn't know it yet, but he's already dead.

¡Ella no lo sabe!

She doesn't know!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¡No, no lo sabe!

No, he doesn't know!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Mamá no lo sabe.

Mom doesn't know.

— La única opción (2025)

La gente no lo sabe.

People don't know it.

No diga eso, no lo sabe.

Don't say that, you don't know.

— Les invasions barbares (2003)

Lo que voy a contarle no lo sabe nadie.

What I'm about to tell you is something nobody knows.

— Tesis (1996)

No lo sabe nadie.

Nobody knows.

Eso, no lo sabe.

He doesn't know that.

— La grande bellezza (2013)