yo pasaría

Eso es exactamente lo que dije que pasaría.

That’s exactly what I said would happen.

Pero si lo hicieras, ¿qué crees que pasaría?

But if you did, what do you think would happen?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Y si moría, ¿qué pasaría contigo?

And if I died, what would happen to you?

— La Empleada (2025)

¿Y qué pasaría si, aun teniendo todos estos elementos, la tormenta se acabara?

And what would happen if, despite having all these elements, the storm were to end?

— Durante la tormenta (2018)

Sabía que pasaría.

I knew it would happen.

— El odio (1995)

Papá, ¿qué pasaría si me convierto en fotógrafo?

Dad, what would happen if I became a photographer?

— 3 Idiotas (2009)

Con los italianos, esto nunca pasaría.

With the Italians, this would never happen.

— Gángster Americano (2007)

Pensé que nunca pasaría.

I thought it would never happen.

Mira, Joan, debiste pensar o esperar que esto pasaría.

Look, Joan, you should have thought or expected that this would happen.

— Eternidad (2025)

Doctor, pensé que aun teniendo un arma no pasaría nada.

Doctor, I thought that even having a gun wouldn't hurt.

— Carandiru (2003)

El profesor concluyó que Tom pasaría el examen.

The teacher concluded that Tom would pass the exam.

¿Qué cree que pasaría si escribiera otro libro?

What do you think would happen if I wrote another book?

— El Campo de los Sueños (1989)

Ella sabía que esto pasaría.

She knew this would happen.

— Rebeca (1940)

¿Y te dije lo que pasaría, recuerdas?

And I told you what would happen, remember?

— Sin Amor (2017)

Él podría pasar la noche en el aeropuerto, no le pasaría nada.

He could spend the night at the airport; nothing would happen to him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No pasaría nada.

Nothing would happen.

— El orfanato (2007)

¿Sabes qué pasaría si Chet se enterara?

Do you know what would happen if Chet found out?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Me pasaría el día comiendo.

I could spend all day eating.

— La vida de Adèle (2013)

Con un buen trabajo, el tiempo pasaría muy rápido.

With good work, time would pass very quickly.

Te dije que esto pasaría.

I told you this would happen.

¿Sabes lo que pasaría si te largas de aquí?

Do you know what would happen if you got out of here?

— Systemsprenger (2019)

¿Qué clase de ejército pasaría el tiempo en un lugar así?

What kind of army would spend time in a place like that?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Crees que uno de sus amigos se pasaría la noche espiándonos?

Do you think one of his friends would spend the night spying on us?

— Escondido (2005)

Aslam dijo que pasaría la noche con DJ.

Aslam said he would spend the night with DJ.

— Rang de Basanti (2006)

¿Cómo sabías que pasaría esto?

How did you know this would happen?

— RRR (2022)

¿Y qué pasaría con Ruben?

And what would happen to Ruben?

— F1 la película (2025)

Sabía que pasaría algo así.

I knew something like this would happen.

Se les pasaría la tontería rápidamente.

They’d get over their silliness quickly.

— Las alas del deseo (1987)

Yo te diré qué pasaría si tuvieras esa póliza e intentaras algo así.

I'll tell you what would happen if you had that policy and tried something like that.

— Pacto de sangre (1944)

La noche en que vinieron a buscarte, supe que pasaría esto.

The night they came to get you, I knew this would happen.

— El último emperador (1987)

Baiano sabía que si Neto moría, a él le pasaría lo mismo.

Baiano knew that if Neto died, the same would happen to him.

— Tropa de Élite (2007)

¿Dónde le pasaría eso?

Where would that happen to you?

— Возвращение (2003)

Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano.

I knew this would happen sooner or later.

Si yo fuera rico, pasaría mi tiempo viajando.

If I were rich, I would spend my time traveling.

Y te prometí que no pasaría por encima de ti.

And I promised you I wouldn’t walk all over you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Sabía que te pasaría mi suerte.

I knew I would pass on my luck to you.

— Tren bala (2022)

¿Pero qué pasaría si no fuera así?

But what if that weren’t the case?

— Sin piedad (2026)

Pero ¿cómo podía estar seguro de que el tren pasaría por su propiedad?

But how could he be sure that the train would pass through his property?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Nos preguntamos qué pasaría después de que Tom apareciera.

We wondered what would happen after Tom appeared.

Pensé que Tom pasaría a decir hola.

I thought Tom would come by and say hello.

Le prometí a la madre de Margot que pasaría por su casa.

I promised Margot's mother that I would stop by her house.

— Ne le dis à personne (2006)

"¿Qué creen que pasaría si la realidad no fuera más que una ilusión?"

What do you think would happen if reality were nothing more than an illusion?

— Durante la tormenta (2018)

Sabía que algo así pasaría.

I knew something like this would happen.

¿Y qué pasaría si te beso?

And what would happen if I kissed you?

— Porco Rosso (1992)

Sabía que pasaría esto.

I knew this would happen.

¿No notó que pasaría?

Didn't you notice that it would happen?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Tom no pensó que eso jamás pasaría.

Tom didn’t think that would ever happen.

Yo sé que no pasaría una prueba de laboratorio.

I know I wouldn’t pass a lab test.

— Nueve reinas (2000)

Y en el ejército nada malo pasaría.

And nothing bad would happen in the army.

— El espejo (1975)

Te dije que eso pasaría.

I told you that would happen.

— Proyecto: El Internado (2026)

Bueno, eso nunca pasaría.

Well, that would never happen.

— Había una vez en Hollywood (2019)