Yap.Town

te juro que

I swear to you that

→ te
phrase Common #8,266
I swear to you that Used to strongly emphasize that what follows is true or that you intend to do something.
SP: Te juro que no lo sabía.
EN: I swear to you that I didn’t know.

Te juro que tendrás mi amor para siempre.

I swear you'll have my love forever.

— Como agua para chocolate (1992)

Si echan a Kishan, te juro que me da algo.

If they kick Kishan out, I swear I'll have a fit.

— ¡Ayuda! (2026)

Te juro que me río cada vez que entra al cuarto.

I swear I laugh every time he comes into the room.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Te juro que no sé de qué habla.

I swear, I don't know what he's talking about.

— Durante la tormenta (2018)

Te juro que te lo contaré todo algún día.

I swear I’ll tell you everything someday.

Me ha costado una década superarlo, pero te juro que se acabó.

It's taken me a decade to get over it, but I swear it's over.

— Hable con ella (2002)

Te juro que jamás lo volveré a hacer.

I swear I'll never do it again.

Te juro que no lo sabía.

I swear I didn't know.

Te juro que será la última vez.

I swear it will be the last time.

— El Paciente Inglés (1996)

Aunque todo este tiempo te juro que he vivido en un auténtico purgatorio.

Although I swear I’ve been living in a veritable purgatory all this time.

— Volver (2006)

Te juro que era Maradona.

I swear it was Maradona.

— Fue la mano de Dios (2021)

Te juro que no estoy drogado.

I swear I'm not high.

Adèle, te juro que está deliciosa.

Adèle, I swear it's delicious.

— La vida de Adèle (2013)

Te juro que nunca he querido hacerte daño.

I swear I never meant to hurt you.

— La vida de Adèle (2013)

Te juro que valdrá la pena.

I swear it will be worth it.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Te juro que me voy a acostumbrar.

I swear I'll get used to it.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Pero te juro que no comí nada.

But I swear I didn’t eat anything.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Te juro que no sé nada.

I swear I don't know anything.

Como sea eso te juro que esos cabrones me van a oír.

Anyway, I swear those bastards are going to hear about this.

— El salario del miedo (1953)

Te juro que te lo voy a contar todo.

I swear I'll tell you everything.

— Volver (2006)

Te juro que la vi.

I swear I saw her.

— Ne le dis à personne (2006)

Te juro que no lo sé.

I swear I don't know.

Te juro que soy una mierda.

I swear I'm a piece of shit.

— Y tu mamá también (2001)

Te lo juro, te juro que hice la entrega.

I swear, I swear I made the delivery.

— Temporada de Sangre (2025)

La tendré, te juro que la tendré.

I'll have it; I swear I'll have it.

— Las diabólicas (1955)

Te juro que estoy diciendo la verdad.

I swear I'm telling the truth.

Te juro que no hemos hablado en tres semanas.

I swear we haven't spoken in three weeks.

— Temporada de Sangre (2025)

Señor, te juro que soy estudiante.

Sir, I swear I'm a student.

— हैदर (2014)

Te juro que nunca te mintió.

I swear they never lied to you.

— Ne le dis à personne (2006)

Te juro que ahora sí te lo entregamos.

I swear, we’ll deliver it to you this time.

— Vuelven (2017)

Te juro que no es lo que parece.

I swear it's not what it seems.

Pero te juro que no ha pasado un solo día en que haya dejado de pensar en ti.

But I swear, not a single day has gone by without me thinking about you.

— Amores perros (2000)

Te juro que no vuelvo a tomar.

I swear I’m never drinking again.

— Los olvidados (1950)

Te juro que te voy a sacar de aquí.

I swear I'll get you out of here.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Es tan tonto, te juro que no lo aguanto.

He's so stupid, I swear I can't stand him.

Te juro que lo haré.

I swear I will.

Te juro que no me río.

I swear I'm not laughing.

— Das Experiment (2001)

No, te juro que no.

No, I swear I didn't.

— La vida de Adèle (2013)

Te juro que te iba a pagar.

I swear I was going to pay you.

— Nueve reinas (2000)

Te juro que estoy limpio.

I swear I'm clean.

O te juro que no salen de aquí.

Or I swear they’re not leaving here.

— Zeta (2026)

Te juro que no la quiero.

I swear I don't want her.

— 霸王别姬 (1993)

Te juro que se lo hizo él.

I swear he did it himself.

— Bugonia (2025)

Y si esto no cambia, te juro que soy capaz de cualquier cosa.

And if this doesn't change, I swear I'm capable of anything.

— Hable con ella (2002)

Smoke, te juro que he pagado la cuenta.

Smoke, I swear I paid the bill.

— Pecadores (2025)

Te juro que así será.

I swear it will be so.

— La Princesa Prometida (1987)

Te juro que no estoy borracho.

I swear I'm not drunk.

Te juro que no.

I swear I don't.