te mata

Él chupa tu sangre y te mata.

He sucks your blood and kills you.

— En presencia del diablo (2016)

Porque hijo, si en hora pico un auto te atropella, te mata.

Because, son, if a car hits you during rush hour, it will kill you.

— 3 Idiotas (2009)

Lo que no te mata te hace más fuerte.

What doesn’t kill you makes you stronger.

Lo que no te mata, te fortalece.

What doesn't kill you makes you stronger.

Y te mata en segundos.

And it kills you in seconds.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Mientras matas el tiempo, el tiempo te mata a ti.

While you kill time, time kills you.

Lo que no te mata te fortalece.

What doesn't kill you makes you stronger.

Si Chet te ve aquí, te mata.

If Chet sees you here, he'll kill you.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Si te atrapa el Pequeno, te mata.

If the Little One catches you, he'll kill you.

— Ciudad de Dios (2002)

Si lo ve tu padre te mata.

If your father sees it, he'll kill you.

— Un día especial (1977)