comes up, arises
De acuerdo, lo haré si surge la ocasión.
Okay, I'll do it if the opportunity arises.
— Cuentos de Tokio (1953)
La poesía surge de todo lo que pueda revelar algo.
Poetry arises from everything that can reveal something.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Si surge algún problema, les sugiero que lo atiendan ustedes mismos.
If any problem arises, I suggest you handle it yourselves.
— La historia de David Copperfield (2019)
El tema surge en cada reunión con su padre en el Citibank.
The topic comes up in every meeting with his father at Citibank.
— TÁR (2022)
Nothing comes from nothing.