Cómo voy a

how am I going to

→ cómo

phrase Very common #2,628

how am I going to The verb form changes to match the subject and tense; the phrase can also be used rhetorically to express doubt.

SP: ¿Cómo voy a terminar todo hoy?

EN: How am I going to finish everything today?

¿Cómo voy a hacerlo?

How am I going to do it?

— State and Main (2000)

¿Cómo voy a saberlo si no sé lo que voy a comprar?

How am I supposed to know if I don’t know what I’m going to buy?

— Haz lo correcto (1989)

¿Cómo voy a calmarme, Naina?

How am I supposed to calm down, Naina?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Cómo voy a eliminar el olor?

How am I going to get rid of the smell?

— Anora (2024)

¿Cómo voy a perdonarlo?

How am I supposed to forgive him?

— 밀양 (2007)

¿Cómo voy a detener a alguien que salió de la nada?

How am I supposed to stop someone who came out of nowhere?

— The Chaser (2008)

¿Cómo voy a meterlo todo aquí?

How am I supposed to fit it all in here?

— Las alas del deseo (1987)

¿Cómo voy a sobrevivir sin ti?

How am I going to survive without you?

— Кавказский пленник (1996)

¿Cómo voy a decirles que nuestro concepto es la felicidad?

How am I supposed to tell them that our concept is happiness?

— No (2012)

¡Cómo voy a saberlo!

How am I supposed to know!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¿Cómo voy a relajarme?

How am I going to relax?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Cómo voy a saberlo?

How am I supposed to know?

— Perros de Reserva (1992)

¿Cómo voy a concentrarme si no paras de tirarme del pelo?

How am I supposed to concentrate if you won't stop pulling my hair?

— Ratatouille (2007)

¿Cómo voy a aceptarlo?

How am I supposed to accept it?

— Un Taxista (2017)

¿Cómo voy a detenerlo?

How am I going to stop him?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Cómo voy a decírselo?

How am I going to tell him?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Cómo voy a salvar tu alma si mientes?

How am I supposed to save your soul if you lie?

— Lindas y Letales (2026)

¿Cómo voy a crecer?

How am I going to grow?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Cómo voy a actuar ahora?

What am I going to do now?

— La Nuit américaine (1973)

¿Cómo voy a pagarte el fin de semana en Poitou?

How am I going to pay you for the weekend in Poitou?

— Las diabólicas (1955)

¿Cómo voy a vivir con este dolor?

How am I supposed to live with this pain?

¿Cómo voy a dejarlo así?

How can I leave it like this?

— PK (2014)

¿Cómo voy a sobrevivir a esta noche, Sumitra?

How am I going to survive tonight, Sumitra?

— Devdas (2002)

¿Cómo voy a darle mi débil corazón, mamá?

How can I give him my weak heart, Mom?

— Kal Ho Naa Ho (2003)