Yap.Town

de verdad que

really

→ de
phrase Common #8,287
really Adds emphasis or expresses surprise, sincerity, or disbelief.
SP: De verdad que quiero ayudarte.
EN: I really want to help you.

De verdad que no lo sé.

I really don't know.

— El imperio de las sombras (2016)

De verdad que te quiero.

I really do love you.

— Escondido (2005)

Si siguen quejándose, de verdad que me voy a enojar.

If they keep complaining, I’m really going to get angry.

De verdad que eres un ángel.

You really are an angel.

De verdad que no entiendo la pregunta.

I really don't understand the question.

¡Ay, señor, de verdad que no lo sé!

Oh, sir, I really don't know!

— El tigre y el dragón (2000)

Y de verdad que no es por causa de Bronski.

And honestly, it’s not because of Bronski.

— Die Blechtrommel (1979)

De verdad que quiero volver.

I really do want to go back.

— Sonidos vecinos (2012)

De verdad que me tengo que ir.

I really have to go.

De verdad que no sé quién eres tú y dónde vives.

I really don't know who you are or where you live.

— Брат (1997)

De verdad que lo siento, Sr. Flynn.

I’m truly sorry, Mr. Flynn.

— Chicago (2002)

De verdad que no podemos protegerlo.

We really can't protect him.

— Argentina 1985 (2022)

De verdad que tengo que irme.

I really have to go.

De verdad que es un genio, Speer.

Speer really is a genius.

— La Caída (2004)

De verdad que no lo creo.

I really don't believe it.

— La única opción (2025)

Y de verdad que no lo voy a decir.

And I really am not going to say it.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

De verdad que soy un conejo tonto.

I really am a silly rabbit.

— Zootopia 2 (2025)

De verdad que necesito tu ayuda.

I really need your help.

De verdad que no.

I really don't.

— Das Experiment (2001)

¿Crees de verdad que lo vas a hacer?

Do you really think you're going to do it?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

De verdad que me encanta mi trabajo.

I really love my job.

De verdad que no quiero hacer esto.

I really don't want to do this.

— La única opción (2025)

De verdad que tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.

I really wanted to go to the party, but I couldn’t.

No, lo siento, pero de verdad que no puedo hacerlo.

No, I'm sorry, but I really can't do it.

De verdad que estoy bien.

I'm really fine.

— El Club de la Pelea (1999)

De verdad que no lo entiendo.

I really don't understand it.

— Volver (2006)

No, de verdad que no.

No, really no.

— La Empleada (2025)

¡Cuarta Señora, de verdad que no he cogido su flauta!

Fourth Lady, I swear I didn’t take your flute!

— La Linterna Roja (1991)

De verdad que aprecio esto, gracias.

I really appreciate this, thank you.

De verdad que necesito un trago ahora.

I really need a drink right now.

De verdad que quiero saber la verdad.

I really want to know the truth.

Quiero decir, de verdad que los quiero.

I mean, I really love them.

De verdad que me gustan estas historias.

I really like these stories.

De verdad que no sé mucho sobre eso.

I really don't know much about that.