Yap.Town

te mato

I'll kill you

→ te
phrase Uncommon #11,680
I'll kill you Often used as an exaggerated or joking threat; the present tense can refer to a future action.
SP: Si rompes mi teléfono, te mato.
EN: If you break my phone, I'll kill you.

Si faltas a mis clases, te mato.

If you skip my classes, I’ll kill you.

Oye, si la pierdes, te mato.

Listen, if you lose her, I'll kill you.

— F1 la película (2025)

Si quiero quedarme viuda, te mato yo misma.

If I want to be a widow, I'll kill you myself.

— Amarcord (1973)

¡Si le haces un rasguño a esa motocicleta, te mato!

If you scratch that motorcycle, I’ll kill you!

— Akira (1988)

¡Si no te mato!

I could just kill you!

— Systemsprenger (2019)

Ni en pedo, antes te mato.

No fucking way. I'd kill you first.

— Nueve reinas (2000)

Casi te mato.

I almost killed you.

— Equipo Demolición (2026)

Si te vas de la lengua te mato.

If you talk, I'll kill you.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Ahora que ya lo sabes, si no lo matas tú, te mato yo a ti.

Now that you know, if you don't kill him, I'll kill you.

— Un profeta (2009)

Si le tocan te mato yo.

If you touch him, I'll kill you.

— Возвращение (2003)

¡Y yo te mato si no me la devuelves!

And I'll kill you if you don't give it back to me!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si le pasa algo a papá, te mato.

If anything happens to Dad, I'll kill you.

— Contra la pared (2004)

¿O mejor te mato a ti, cabrón?

Or would you rather I kill you, asshole?

— Amores perros (2000)

No si yo te mato primero.

Not if I kill you first.

— La Empleada (2025)

¡Pero vení que te mato!

But get over here or I’ll kill you!

— El hijo de la novia (2001)

Yo te aseguro que te mato si me pierdo esto por tu culpa.

I swear, I’ll kill you if I miss this because of you.

— Nueve reinas (2000)

¡Te juro por mi puta madre que si vuelves a tocarla, te mato!

I swear on my fucking mother, if you touch her again, I’ll kill you!

— Buenos Muchachos (1990)

O lo matas o yo te mato a ti.

Either you kill him or I'll kill you.

— Ciudad de Dios (2002)

Si la rompes, te mato.

If you break it, I'll kill you.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

¡Ven aquí que te mato!

Get over here, I’ll kill you!

— Malena (2000)

¡Si contestas te mato con él!

If you answer, I’ll kill you with it!

— Cuestión de tiempo (2013)

¡La llegás a tocar y te mato!

You touch her and I’ll kill you!

— El hijo de la novia (2001)

Si no regresas a tiempo a la reunión, te mato.

If you don't get back to the meeting on time, I'll kill you.

Si te veo otra vez, te mato.

If I see you again, I'll kill you.

— Брат (1997)

Si no, te mato como un perro.

Otherwise, I’ll kill you like a dog.

— Nueve reinas (2000)

Si las dejas entrar, yo mismo te mato.

If you let them in, I'll kill you myself.

Si faltas a mi clase, te mato.

If you skip my class, I'll kill you.

¡No te mato por dinero!

I’m not killing you for money!

— El odio (1995)

¡Como te acerques, te mato!

Come any closer and I'll kill you!

— El hoyo (2019)

Te mato.

I'll kill you.

¡¡Te mato, hijo de puta, te mato!!

I’ll kill you, you son of a bitch! I’ll kill you!

— El hijo de la novia (2001)

Yo te mato, ¿dónde has estado?

I'm going to kill you—where have you been?

— Roma città aperta (1945)

¡Si no paras esa mierda, te mato, cabrón!

If you don’t stop that shit, I’ll kill you, asshole!

— Ciudad de Dios (2002)

Si vuelvo a verte, te mato.

If I see you again, I'll kill you.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¡Ahora sí que te mato!

Now I’m really going to kill you!

— Pinocho (2019)

Pero si no tiras el arma, te mato.

But if you don't drop the gun, I'll kill you.

— Perros de Reserva (1992)