Yap.Town

o un

or a

→ o
phrase Common #3,181
or a Used before a masculine singular noun to present an alternative.
SP: ¿Prefieres un café o un té?
EN: Would you prefer a coffee or a tea?

O un carnicero.

Or a butcher.

— Guardianes Del Día (2006)

Sí, televisión, o un documental o algo.

Yes, television, or a documentary or something.

— Ha vuelto (2015)

Nuestro amigo es un hombre de las cavernas, un mentiroso, o un chiflado.

Our friend is a caveman, a liar, or a nutcase.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Eres un sinvergüenza, un canalla o un estúpido?

Are you a shameless scoundrel or an idiot?

— La infancia de Iván (1962)

¿Prefieres un taxi o un Uber?

Would you rather take a taxi or an Uber?

O un relato corto.

Or a short story.

— Астенический синдром (1989)

Un banco de ahorros o un ferrocarril.

A savings bank or a railroad.

Búscate una casa segura o un pariente cercano.

Find a safe house or a close relative.

Por lo visto, ellos nacen un día trece o un martes.

Apparently, they are born on the thirteenth or on a Tuesday.

— Бриллиантовая рука (1969)

O un boxeador?

Or a boxer?

— Los Visitantes (1993)

Mi única pregunta es, ¿llevará mitad de pantalón o un calcetín largo?

My only question is, will he wear half a pair of pants or a long sock?

— Zootopia 2 (2025)

Borneo ¿es una isla o un continente?

Is Borneo an island or a continent?

Este pequeño círculo significa un pozo o un manantial.

This small circle signifies a well or a spring.

— Jean de Florette (1986)

No sabes si es un peluquero o un asesino en serie.

You don't know if he's a hairdresser or a serial killer.

— Pasajero (2025)

Quizás era un espía o un explorador.

Maybe he was a spy or an explorer.

Sí pregunté si podía quedarme con un UniBook o un UniComp.

I did ask if I could keep a UniBook or a UniComp.

O un cachorro.

Or a puppy.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No sé si soy un cuidador o un entrenador de perros.

I don’t know whether I’m a dog sitter or a dog trainer.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Debe tener su propia tierra o un grado académico.

You must own your own land or have an academic degree.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Tendría un martillo o un palo de golf?

Would you happen to have a hammer or a golf club?

— The Chaser (2008)

¿Alguna vez te llevaste una pelota o un guante a la cara?

Have you ever been hit in the face by a ball or a glove?

— El Campo de los Sueños (1989)

Busca una tuerca o un tornillo que esté flojo, a ver si hay suerte y le das.

Look for a nut or a loose screw and see if you get lucky and find one.

— Bajocero (2021)

Sólo servirás para ser un vago o un vulgar aprendiz.

You'll only be good for being a lazy bum or a common apprentice.

— Los 400 golpes (1959)

¿Es esto una vaca o un búfalo?

Is this a cow or a buffalo?