nos iremos

¿Cuándo nos iremos a casa?

When are we going home?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Si nadie responde, sabré que era un error y nos iremos.

If no one answers, I'll know it was a mistake and we'll leave.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Nos iremos enseguida ¿Con quién vives aquí?

We'll leave shortly. Who do you live with here?

— La dolce vita (1960)

Dijo que cuando deje a su mujer, nos iremos a Miami.

He said that when he leaves his wife, we'll go to Miami.

— Carandiru (2003)

Nos iremos.

We will leave.

— Sin Amor (2017)

Todos nos iremos allá si le gusta el retrato.

We'll all go there if he likes the portrait.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Nos iremos dentro de unos días.

We'll be leaving in a few days.

— Running on Empty (1988)

Y nos iremos, si no te importa.

And we'll leave, if you don't mind.

Nos iremos pronto.

We'll be leaving soon.

No nos iremos.

We will not leave.

— Las flores de la guerra (2011)

Ya nos iremos.

We'll leave soon.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Supongo que nos iremos ahora.

I suppose we'll leave now.

— El tiempo contigo (2019)

No, nos iremos.

No, we will leave.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Ahora nos iremos.

We'll leave now.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Nos iremos cuando podamos.

We'll leave when we can.

— El salario del miedo (1953)

Nos iremos juntos.

We will leave together.

Entonces cuando regrese, nos iremos de aquí para siempre.

So when I come back, we'll be gone forever.

Si se baja de este avión, nos iremos sin usted.

If you get off this plane, we'll leave without you.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

No nos iremos a ninguna parte.

We're not going anywhere.

— Proyecto: El Internado (2026)

Hey, ¡les dije que no nos iremos muy tarde!

Hey, I told you we won't leave too late!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Nos iremos enseguida.

We'll leave right away.

— Buenos Muchachos (1990)

Trae al niño y nos iremos.

Bring the child and we'll leave.

— El sacrificio (1986)

Iré a botar esto en la basura, y cuando vuelva nos iremos.

I’ll throw this in the trash, and when I get back, we’ll leave.

Veremos algo de televisión y nos iremos a la cama.

We'll watch some television and then go to bed.

— La grande bellezza (2013)

Bueno, amigo, solo nos iremos por unas horas.

Well, friend, we'll only be gone for a few hours.

— Bugonia (2025)

Nos iremos a casa en cuanto pare de llover.

We'll go home as soon as it stops raining.

Ahora mismo nos iremos en uno de ellos.

We'll be leaving in one of them right now.

Nos iremos el lunes.

We’ll leave on Monday.

A este mundo llegamos solos, y así es como nos iremos.

We came into this world alone, and that's how we'll leave it.

Nos iremos sin él.

We'll leave without him.

Vendrá a rescatarme y nos iremos a vivir a París.

He will come to rescue me and we will go live in Paris.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero si no morimos, Bimba, será perfecto, nos iremos.

But if we don't die, Bimba, it will be perfect, we'll leave.

— El salario del miedo (1953)

Nos iremos de aquí.

We will leave here.

— Dil Se.. (1998)

Entonces nos iremos a casa.

Then we'll go home.

— Aún estoy aquí (2024)

Nos iremos mañana, de todas formas.

We're leaving tomorrow anyway.

— Bacurau (2019)

Pero nos iremos muy despacio.

But we'll go very slowly.

— Pecadores (2025)

No nos iremos a ningún lado.

We're not going anywhere.

— El sacrificio (1986)

Recogeré tus cosas y nos iremos.

I'll pick up your things and we'll go.

Nos iremos ahora juntos, ¿no?

We'll go together now, won't we?

— Астенический синдром (1989)

Pero igual nos iremos.

But we'll leave anyway.

— La Vida es Bella (1997)

Nos iremos esta noche.

We will leave tonight.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Bueno, nos iremos por la puerta de atrás.

Okay, we'll leave through the back door.

— Брат (1997)

Nos iremos a casa.

We'll go home.

Sólo quédate con nosotros, y nos iremos de aquí.

Just stay with us, and we'll get out of here.

Nos iremos en una hora.

We'll leave in an hour.

Nos iremos, Deb.

We'll leave, Deb.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Nos iremos del país.

We will leave the country.

— Paddington 2 (2017)