tarde o temprano

Tarde o temprano, sí.

Sooner or later, yes.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Iba a pasar tarde o temprano.

It was going to happen sooner or later.

Alguien lo reconocerá, tarde o temprano.

Someone will recognize him, sooner or later.

— Paddington 2 (2017)

Tarde o temprano entrarán en razón.

Sooner or later, they will come to their senses.

— El hoyo (2019)

Porque tarde o temprano, recuerdas algo bueno.

Because sooner or later, you remember something good.

Tarde o temprano sin embargo siempre tienes que despertar.

Sooner or later, however, you always have to wake up.

Ciertamente van a atrapar al ladrón tarde o temprano.

They're definitely going to catch the thief sooner or later.

Tarde o temprano, alguien se llevará esta ropa.

Sooner or later, someone will take these clothes.

— Rashomon (1950)

Sabía que vendría a visitar a su hermana tarde o temprano.

She knew she would come to visit her sister sooner or later.

— Астенический синдром (1989)

Tarde o temprano, se presentará la ocasión.

Sooner or later, the opportunity will arise.

— Perfectos desconocidos (2016)

Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano.

I knew this would happen sooner or later.

Tarde o temprano confesará.

Sooner or later, he'll confess.

Pero, tarde o temprano, alguien va a hablar.

But sooner or later, someone is going to speak.

Volverá tarde o temprano.

He will return sooner or later.

Tarde o temprano se enterará del secreto.

Sooner or later, they will find out the secret.

Tarde o temprano vas a tener que hablar con Luis.

Sooner or later, you’re going to have to talk to Luis.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡Lo necesitarás tarde o temprano!

You’ll need it sooner or later!

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tarde o temprano, eso pasa factura.

Sooner or later, it takes its toll.

Sigue comiendo así y te vas a enfermar tarde o temprano.

Keep eating like that and you're going to get sick sooner or later.

Tarde o temprano.

Sooner or later.

— Sin Amor (2017)

¿Mañana piensas levantarte tarde o temprano?

Are you planning to get up late or early tomorrow?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aprenderás a hacerlo tarde o temprano.

You’ll learn how to do it sooner or later.

Tarde o temprano me lo dirá todo.

Sooner or later, he’ll tell me everything.

Tarde o temprano todo el mundo deja de fumar.

Sooner or later everyone quits smoking.

Tarde o temprano, el duque se enterará.

Sooner or later, the duke will find out.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Tarde o temprano, te encontrarán.

Sooner or later, they’ll find you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tarde o temprano hablará.

Sooner or later, they'll speak.

— Por un puñado de dólares (1964)

Claro, ya me imaginaba que iba a pasar algo así tarde o temprano.

Of course, I already imagined that something like this was going to happen sooner or later.

Me imagino que tarde o temprano van a atrapar a Tom y lo pondrán en prisión.

I imagine that sooner or later they're going to catch Tom and put him in prison.

Tarde o temprano tendrá que explicar de dónde sale.

Sooner or later he'll have to explain where he comes from.

— Sueño de fuga (1994)

El Sr. Craven habría muerto de cáncer tarde o temprano.

Mr. Craven would have died of cancer sooner or later.

— El sonido de la muerte (2026)

Tarde o temprano, aprenderás lo que es ser negro.

Sooner or later, you'll learn what it's like to be black.

Sabía que vendría tarde o temprano.

I knew it would come sooner or later.

Tarde o temprano, seguramente tendrás éxito.

Sooner or later, you will surely succeed.

Tarde o temprano ella los verá.

Sooner or later she will see them.

Todos moriremos, tarde o temprano.

We will all die, sooner or later.

Tarde o temprano se olvidarán de mí.

Sooner or later they will forget about me.

— Atrápame si puedes (2002)

Tarde o temprano él me dirá todo.

Sooner or later he will tell me everything.

Todavía no es perfecto, pero tarde o temprano lo será.

It is not perfect yet, but sooner or later it will be.

— Die Fälscher (2007)

Tarde o temprano, lo voy a deducir.

Sooner or later, I'm going to figure it out.

— Atrápame si puedes (2002)

Sabía que vendrías tarde o temprano.

I knew you would come sooner or later.

— El niño y la garza (2023)

Pero algo ha de pasar en el CVA tarde o temprano.

But something is bound to happen at the CVA sooner or later.

— El hoyo (2019)

Vas a aprender a hacerlo tarde o temprano.

You'll learn how to do it sooner or later.

Todo lo que vuela cae tarde o temprano.

Everything that flies falls sooner or later.

Tarde o temprano sabremos la verdad.

Sooner or later, we'll know the truth.

Sí y, créame, tarde o temprano la encontrarán.

Yes, and believe me, sooner or later they will find it.

Tarde o temprano tú estarás en problemas.

Sooner or later you'll be in trouble.

La justicia siempre llega, tarde o temprano.

Justice always comes, sooner or later.

Lo lamentará tarde o temprano.

He will regret it sooner or later.

Ya sabes, llegarán ahí tarde o temprano.

You know, they’ll get there sooner or later.

— La canción del mar (2014)

Tenía que suceder tarde o temprano.

It had to happen sooner or later.

Tarde o temprano, el será un buen abogado.

Sooner or later, he will be a good lawyer.

Tarde o temprano, terminará en la cárcel.

Sooner or later, he will end up in jail.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tarde o temprano había que volver a Madrid.

Sooner or later we had to return to Madrid.

— Dolor y gloria (2019)

Lo va a notar tarde o temprano.

You'll notice it sooner or later.

Tarde o temprano tengo que estallar.

Sooner or later I have to explode.

— Oh Boy (2012)

Tarde o temprano, cruzaremos el río.

Sooner or later, we will cross the river.

— Acantilado Rojo (2008)

Regresaremos tarde o temprano.

We'll be back sooner or later.

Tú sabías que tarde o temprano esto tenía que pasar.

You knew that sooner or later this had to happen.

— Paris, je t'aime (2006)

Tarde o temprano, sin embargo, siempre tienes que despertar.

Sooner or later, however, you always have to wake up.

— Avatar (2009)

Si sigue bebiendo bebiendo más de la cuenta, caerá enfermo tarde o temprano.

If you keep drinking excessively, you will get sick sooner or later.

Tarde o temprano encontraré a los otros.

Sooner or later I will find the others.

— La Vida es Bella (1997)

Porque tarde o temprano lo haremos.

Because sooner or later we will.

— Vida solo hay una (2011)

Todos nos vamos a morir tarde o temprano.

We're all going to die sooner or later.

Tarde o temprano se sabrá.

Sooner or later, it will be known.

Tarde o temprano, Inguma se cobra su deuda.

Sooner or later, Inguma collects what it’s owed.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tom lo averiguará tarde o temprano.

Tom will find out sooner or later.

Tarde o temprano, no sé.

Sooner or later, I don’t know.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

La mayoría de la gente se casa tarde o temprano.

Most people get married sooner or later.

Moriremos tarde o temprano.

We will die sooner or later.

Todos moriremos tarde o temprano.

We will all die sooner or later.

Tarde o temprano se convertirá en una molestia.

Sooner or later it will become a nuisance.

Siempre se rompe, tarde o temprano.

It always breaks, sooner or later.

— Pacto de sangre (1944)

Tarde o temprano vamos a morir.

Sooner or later we're all going to die.