Yap.Town

no funcionó

didn't work

→ no
phrase Uncommon #18,390
didn't work The subject can be a thing, plan, or person, depending on context.
SP: El plan no funcionó.
EN: The plan didn't work.

Eso no funcionó.

That didn't work.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No funcionó por mucho tiempo.

It didn't work for very long.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Por qué no funcionó eso?

Why didn’t that work?

Por alguna razón el micrófono no funcionó hace un rato.

For some reason, the microphone didn’t work a little while ago.

¿El departamento no funcionó?

The department didn't work?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¡Pero no funcionó!

But it didn’t work!

— Sin piedad (2026)

Lo que hicimos no funcionó.

What we did didn’t work.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No funcionó, así que sólo necesito ir a casa de mi papá.

It didn’t work, so I just need to go to my dad’s house.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Si no funcionó aquí, entonces funcionará en otra parte.

If it didn't work here, then it will work somewhere else.

— Brigadas rojas (2008)

Mi maniobra de apartar el cuchillo con el brazo izquierdo no funcionó muy bien.

My attempt to knock the knife away with my left arm didn’t work very well.

¿Por qué no funcionó?

Why didn’t it work?

No funcionó la radio.

The radio didn't work.

— La sociedad de la nieve (2023)

Parece que no funcionó.

It seems it didn't work.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

No funcionó.

It didn't work.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Mi mujer dijo que él no funcionó.

My wife said that he didn’t work.

— Cidade dos Homens (2007)

No sé por qué no funcionó.

I don't know why it didn't work.

La estrategia obviamente no funcionó.

The strategy obviously didn’t work.

Nuestro calefactor eléctrico no funcionó bien.

Our electric heater didn't work properly.

No funcionó para mis padres.

It didn't work for my parents.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Quería hacer uno, pero no funcionó.

I wanted to make one, but it didn’t work.

— Jaula (2022)

La alarma no funcionó, perdí la noción del tiempo.

The alarm didn't work, I lost track of time.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pero no funcionó.

But it didn't work.

— Ha vuelto (2015)