put, place, set
Es mi regalo de cumpleaños y te lo pones sobre la nariz.
It's my birthday present and you put it on your nose.
— Victoria (2015)
Si pones sillas, haces cinco.
If you're setting out chairs, set out five.
— Por eso lo llaman amor (2017)
¡Te pones a mil!
You get so worked up!
— Ciudad de Dios (2002)
¿Y por qué pones siempre de su parte?
And why do you always take their side?
— Un Taxista (2017)
Si la pones allí perfecto.
If you put it there, perfect.
Te las pones?
Do you put them on?
— Memorias de un Asesino (2003)
Lo pones sobre tu nariz ¿sabes?
You put it on your nose, you know?
Papá quiere saber dónde pones las velas y linternas.
Dad wants to know where you put the candles and lanterns.
— Mommy (2014)
Me gusta pero es lo único que pones.
I like it, but that's all you post.
— Haz lo correcto (1989)
¿Por qué pones esa cara?
Why are you making that face?
Tú te quedas aquí en Delhi y pones canciones en la radio.
You stay here in Delhi and play songs on the radio.
— Dil Se.. (1998)
¿Me pones medio kilo de manzanas?
Could I have half a kilo of apples?
Pones en peligro al grupo entero, por eso no te ayudaré.
You're putting the whole group in danger, that's why I won't help you.
— Das Experiment (2001)
Si me lo pones así, tendré que ir.
If you put it that way, I’ll have to go.
— La Linterna Roja (1991)
¡Qué fácil me lo pones!
You’re making this so easy for me!
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
¡Nos pones en peligro!
You're putting us in danger!
— Las flores de la guerra (2011)
Sin embargo, pones tu vida en peligro para salvar la mía.
However, you put your life in danger to save mine.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Si pones ésa la cagas.
If you put that one in, you'll screw up.
— Tesis (1996)
¿Me lo pones en la espalda?
Could you put it on my back?
— Cuestión de tiempo (2013)
Si los pones en una escala, cada uno era peor que el otro.
If you put them on a scale, each one was worse than the other.
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿Por qué no las pones en su cuarto?
Why don’t you put them in their room?
— State and Main (2000)
Me encanta cuando pones esa cara, así, cuando algo no te gusta.
I love it when you make that face, like when you don't like something.
— Durante la tormenta (2018)
Lo pones así.
You put it like that.
¿Me pones un whisky con Coca-Cola?
Can I get a whiskey and Coke?
— Abre los ojos (1997)
Pones una puta cabeza aquí.
You put a fucking head here.
— En presencia del diablo (2016)
Metes cosas dentro y te lo pones así.
You put things inside and wear it like this.
— Nadie sabe (2004)
Pones en marcha la cinta, por favor?
Could you start the conveyor belt, please?
— स्वदेस (2004)
Tienes a tus jugadores y pones tu moneda.
You have your players and you put in your coin.
Te van a morder, si les pones los dedos en la boca.
They're going to bite you if you put your fingers in their mouths.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Nunca pones nada en su lugar.
You never put anything in its place.
— Arco (2025)
Lo pones en la boca, poco a poco, se traga ¿Ella siempre despierta?
You put it in your mouth little by little, and swallow it. Does she always wake up?
— तुम्बाड (2018)
¡O pones de tu parte o no lo conseguiremos!
Either you do your part or we won't make it!
— Un profeta (2009)
Nos pones nerviosos.
You make us nervous.
— 밀양 (2007)
Pones en peligro a tu familia.
You are putting your family in danger.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)