la vuelta

Yo le daré la vuelta.

I'll turn it over.

— Temporada de Sangre (2025)

De camino aquí una fuerte ráfaga de aire me dio la vuelta al paraguas.

On the way here, a strong gust of wind turned my umbrella inside out.

Dele la vuelta.

Turn it over.

— Yo vi al diablo (2010)

Precaución, es la vuelta del puente.

Exercise caution; people are returning from the long weekend.

— Las diabólicas (1955)

¿Por qué se dieron la vuelta?

Why did they turn around?

¡Ha dado la vuelta!

It’s turned around!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Cuando maté al hombre, me di la vuelta y la busqué.

When I killed the man, I turned around and looked for her.

— Rashomon (1950)

Date toda la vuelta.

Turn around.

Le pedí a Tom que se diera la vuelta.

I asked Tom to turn around.

Vamos a darle la vuelta.

Let's turn it around.

¿Nos damos la vuelta?

Shall we turn around?

— Sisu (2022)

Ella dice algo cada vez que me doy la vuelta.

She says something every time I turn around.

Luego vino la vuelta.

Then came the return.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Me estoy dando la vuelta.

I'm turning around.

— Carandiru (2003)

Fui al banco a sacar dinero y había una cola enorme que daba la vuelta a la esquina.

I went to the bank to withdraw money and there was a huge queue that went around the corner.

Pero yo no quería darme la vuelta.

But I didn't want to turn around.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Da la vuelta!

Turn around!

— Andrei Rublev (1966)

Dale la vuelta o se quemará.

Flip it over, or it will burn.

— Dangal (2016)

Necesitas darte la vuelta y regresar.

You need to turn around and go back.

Dales la vuelta.

Turn them over.

La vuelta.

The way back.

— Zeta (2026)

¡Dense la vuelta!

Turn around!

— Nuevo Orden (2020)

Daré la vuelta a la manzana.

I'll walk around the block.

— Gángster Americano (2007)

Demos la vuelta.

Let's turn around.

Por qué ha dado la vuelta?

Why did he/she turn around?

— Бриллиантовая рука (1969)

Tenemos que darle la vuelta a esto.

We have to turn this around.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Dense la vuelta.

Turn around.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Dese la vuelta, por favor.

Please turn around.

— Das Experiment (2001)

No quería darme la vuelta.

I didn’t want to turn around.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Dame la vuelta!

Turn me around!

— Avatar: El camino del agua (2022)

De camino aquí una fuerte ráfaga de viento me dio la vuelta al paraguas.

On the way here, a strong gust of wind turned my umbrella inside out.

Debemos ser más creativos y darle la vuelta a esto.

We need to think more creatively and turn this around.

— No (2012)

Primero es la vuelta de formación.

First comes the formation lap.

— F1 la película (2025)

¡Vamos, te habríamos dado la vuelta al final!

Come on, we would’ve turned it around at the end!

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No des la vuelta.

Don't turn around.

Dándome la vuelta.

Turning around.

— Amores perros (2000)

Den la vuelta.

Turn around.

Me di la vuelta y él se cayó.

I turned around and he fell.

— La strada (1954)

Hasta la vuelta.

See you later.

De acuerdo, le voy a dar la vuelta.

Okay, I’ll turn it over.

— Marty Supremo (2025)

¡Den la vuelta!

Turn around!

— Ballena Asesina (2026)

Quédese con la vuelta.

Keep the return.

— Dolor y gloria (2019)

Pierrot, poco profundo en la vuelta.

Pierrot, not very deep into the turn.

— Escondido (2005)

¡Da la vuelta, carajo!

Turn around, damn it!

— Cidade dos Homens (2007)

Dale la vuelta, Marcello.

Turn it over, Marcello.

— La dolce vita (1960)

Están dando la vuelta.

They are turning around.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Damos la vuelta y buscamos la carretera.

We turn around and look for the road.

— Happy together (1997)

No te des la vuelta.

Don't turn around.

— Guardianes De La Noche (2004)

Daré la vuelta.

I'll turn around.

— Titanic (1997)

¡Pues dígales que den la vuelta!

Then tell them to turn around!

— La Caída (2004)

Eso significa que tengo que ponerme en pie delante de todos, darme la vuelta.

That means I have to stand up in front of everyone and turn around.

— Gángster Americano (2007)

Dese la vuelta.

Roll over.

Di la vuelta a la manzana.

I walked around the block.

Denle la vuelta la maldita cosa.

Turn the damn thing over.

— Madre (2009)

¡Se está dando la vuelta!

It’s turning around!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Te voy a dar la vuelta.

I'm going to turn you around.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿La cafetería de la vuelta está abierta?

Is the café around the corner open?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Hayes pudo ir mucho más rápido en la vuelta de formación.

Hayes was able to go much faster on the formation lap.

— F1 la película (2025)

¡Den la vuelta, estamos pescando!

Turn around, we’re fishing!

— 암살 (2015)

Tengo que darte la vuelta y mirar tu espalda.

I need to turn you around and look at your back.

— Temporada de Sangre (2025)

Pero he dado la vuelta a la esquina y ahora hago el trabajo que me divierte.

But I’ve turned the corner, and now I do work that I enjoy.

— Systemsprenger (2019)

Le doy la vuelta.

I turn it over.

— El Paciente Inglés (1996)

Dale la vuelta.

Turn it over.

— El recuerdo de Marnie (2014)

En cuanto venda más, le doy la vuelta.

As soon as I sell more, I'll turn it around.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Está dando la vuelta.

It's turning around.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Por qué te diste la vuelta?

Why did you turn around?