la ocasión

Esta no es la ocasión.

This isn't the time.

Tu vestido es inapropiado para la ocasión.

Your dress is inappropriate for the occasion.

Te doy la ocasión de ser feliz.

I’m giving you the chance to be happy.

La ocasión hace al ladrón.

Opportunity makes the thief.

Debí haber huido cuando tuve la ocasión.

I should have fled when I had the chance.

— Asesinos (2015)

Llevaba un vestido negro sencillo pero muy elegante para la ocasión.

She wore a simple but very elegant black dress for the occasion.

Puede ocultar sus sentimientos si la ocasión lo requiere.

You can hide your feelings if the occasion requires it.

Mejor que aproveches la ocasión.

You’d better take advantage of the opportunity.

— Hasta que llegó su hora (1968)

De acuerdo, lo haré si surge la ocasión.

Okay, I'll do it if the opportunity arises.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tuve la ocasión de verlo en París.

I had the opportunity to see him in Paris.