más de la cuenta

Estoy hablando más de la cuenta, hay que preparar la cena.

I'm talking too much, we need to prepare dinner.

— El espejo (1975)

Anda con cuidado y no te arriesgues más de la cuenta.

Be careful and don't take unnecessary risks.

Tom ya ha tenido más de la cuenta.

Tom has already had more than his fair share.

Cuando bebo más de la cuenta, me pongo nostálgico y, a menudo, llorón.

When I drink too much, I get nostalgic and often tearful.

Si sigue bebiendo bebiendo más de la cuenta, caerá enfermo tarde o temprano.

If you keep drinking excessively, you will get sick sooner or later.

Nunca duermo más de la cuenta.

I never oversleep.

Ya hemos estado esperando más de la cuenta.

We've already been waiting longer than we should have.