Yap.Town

primera vez

first time

→ primero
phrase Very common #921
first time Often used with que to mean “the first time that.”
SP: Es la primera vez que visito España.
EN: It is the first time I have visited Spain.

Para todo hay una primera vez, Teniente.

There's a first time for everything, Lieutenant.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Si ésta es tu primera vez, tienes que luchar.

If this is your first time, you have to fight.

— El Club de la Pelea (1999)

Primera vez en la historia que falla la diplomacia.

For the first time in history, diplomacy has failed.

— El Canto del Lobo (2019)

Tu primera vez tiene que ser especial.

Your first time has to be special.

También era mi primera vez.

It was my first time too.

¿Usted primera vez Corea?

Is this your first time in Korea?

— Un Taxista (2017)

¡Mi primera vez en un avión!

My first time on a plane!

— La Grande Vadrouille (1966)

¿Es tu primera vez, inútil?

Is this your first time, you idiot?

— PK (2014)

¡Por primera vez en tu vida, deja de huir!

For once in your life, stop running away!

— El Infierno (2010)

Para todo hay una primera vez.

There is a first time for everything.

Primera vez que alguien me lo pregunta en mucho tiempo.

This is the first time someone has asked me that in a long time.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¡Es la puta primera vez en nuestra vida que ganamos!

It’s the fucking first time in our lives that we’ve won!

— Anatomía de una Caída (2023)

Lo hace muy bien, Sr. Hitler, para ser su primera vez.

You do it very well, Mr. Hitler, for your first time.

— Ha vuelto (2015)

Es tu primera vez.

It's your first time.

¿La primera vez que se encontraron?

The first time they met?

— 밀양 (2007)

Pero Lindsay estuvo genial para ser su primera vez.

But Lindsay was great for her first time.

— Un buen ladrón (2025)

Fue mi primera vez.

It was my first time.

Caray, primera vez que se pone así por una inyección.

Wow, this is the first time he's reacted like this to an injection.

— Nosotros los pobres (1948)

Es su primera vez en este espectáculo.

It's her first time in this show.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Cada día en la vida es una primera vez.

Every day in life is a first time.

¡Por primera vez!

For the first time!

— 3 Idiotas (2009)

Primera vez.

First time.

¿Me estás diciendo que esta es tu primera vez?

Are you telling me this is your first time?

— La grande bellezza (2013)

Era mi primera vez.

It was my first time.

¿Tu primera vez fuera de casa?

Your first time away from home?

— Dangal (2016)

No, primera vez.

No, first time.

— Kajaki (2014)

¿La primera vez?

The first time?

— Despedidas (2008)

¿Es su primera vez en Monte Carlo?

Is this your first time in Monte Carlo?

— Die Fälscher (2007)

Es su primera vez.

It's your first time.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Lo sé, pero haremos una excepción por ser tu primera vez.

I know, but we'll make an exception because it's your first time.

— El Perfecto Asesino (1994)

La vi de nuevo una primera vez.

I saw her again for the first time.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Su primera vez en Miryang?

Is this your first time in Miryang?

— 밀양 (2007)