faça um esforço

fais un effort

→ fazer
phrase Rare #20,360
fais un effort Forme impérative de politesse ou à la 3e personne du singulier. S’emploie pour demander à quelqu’un de se forcer un peu ou de faire plus attention.
PO: Faça um esforço para chegar na hora.
FR: Fais un effort pour arriver à l'heure.

Quando for a um baile, faça um esforço.

Quand vous allez à un bal, faites un effort.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Faça um esforço para falar direito.

Faites un effort pour bien parler.

— O Profissional (1994)

Enfim, faça um esforço e tente se lembrar.

Bref, faites un effort et essayez de vous en souvenir.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Marion, faça um esforço.

Marion, fais un effort.

— Asas do Desejo (1987)

Última chance, faça um esforço.

Dernière chance, fais un effort.

— Em Campo Minado (2014)

Faça um esforço.

Faites un effort.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)