quando quiserem

quand vous voudrez / quand vous voudrez (vous autres)

→ quando

phrase Rare #25,850

quand vous voudrez / quand vous voudrez (vous autres) S’emploie pour parler à plusieurs personnes ; marque une action possible à n’importe quel moment de leur choix. Formellement, c’est l’équivalent de « quand vous voudrez » au pluriel.

PO: Vocês podem voltar quando quiserem.

FR: Vous pouvez revenir quand vous voudrez.

Quando quiserem, são todos bem-vindos.

Vous êtes tous les bienvenus quand vous le souhaitez.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vão tirar de você quando quiserem.

Ils te le prendront quand ils voudront.

— Pecadores (2025)

Voltem quando quiserem.

Revenez quand vous voulez.

— A Doce Vida (1960)

Quando quiserem me interrogar, vou estar em casa.

Quand ils voudront m'interroger, je serai chez moi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Criados não podem entrar e sair quando quiserem!

Les domestiques ne peuvent pas entrer et sortir à leur guise !

— A Criada (2016)

Claro, quando quiserem.

Bien sûr, quand vous voudrez.

— Roma (2018)

Estamos prontos para começar quando quiserem.

Nous sommes prêts à commencer quand vous le souhaitez.