scares me
Matemática me assusta.
Math scares me.
Isso me assusta.
That scares me.
Eu conheço a miséria e ela me assusta.
I know poverty, and it scares me.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Você pensa que isso me assusta?
Do you think that scares me?
Esse tipo de segredo não me assusta.
That kind of secret doesn't scare me.
— Mommy (2014)
Nem a guerra me assusta.
Not even war scares me.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Ele me assusta mais.
He scares me more.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Mas ele me assusta.
But he scares me.
— Os Bons Companheiros (1990)
Não me assusta!
It doesn't scare me!
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Ele não me assusta.
He doesn't scare me.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.
Your tough-guy look doesn’t scare me one bit.
Merda, não me assusta assim!
Damn, don't scare me like that!
— Akira (1988)
O Tom não me assusta.
Tom doesn't scare me.
O que mais me assusta nas cenas de crime é o excesso de sangue.
What scares me most at crime scenes is the excessive amount of blood.
— Decisão de Partir (2022)
Fique sabendo que você não me assusta.
Just so you know, you don't scare me.
A coincidência me assusta.
The coincidence scares me.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Você me assusta!
You scare me!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Você não me assusta.
You don't scare me.
DJ, às vezes me assusta pensar que toda minha vida serei solteiro.
DJ, sometimes it scares me to think that I’ll be single my whole life.
— Pinte de Açafrão (2006)
Não, não me assusta.
No, it doesn't scare me.
— Suzume (2022)
Esta noite me assusta.
This night scares me.
— Asas do Desejo (1987)
Às vezes ela me assusta.
Sometimes she scares me.
— O Sacrifício (1986)
Muita gente me assusta.
Many people scare me.
— O Peso de um Passado (1988)
A morte nunca me assusta.
Death never scares me.
— O Leopardo (1963)
Me assusta.
It scares me.
— O Salário do Medo (1953)
Você me assusta.
You scare me.
— Amores Expressos (1994)
Você acha que a prisão me assusta?
Do you think prison scares me?
— Não Conte a Ninguém (2006)
O que me assusta, é que isto é apenas o começo.
What scares me is that this is only the beginning.
— Solaris (1972)
Foi o que eu quis dizer com"me assusta".
That's what I meant by "it scares me."
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Sabe, Alisa, ele tem me observado de uma forma que me assusta.
You know, Alisa, he’s been watching me in a way that scares me.
— Guardiões do Dia (2006)
Nada me assusta.
Nothing scares me.
Há uma força em você que me assusta.
There is a strength in you that scares me.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
A duração me assusta, mas eu gostaria de tentar.
The length scares me, but I'd like to try it.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)