a serra

Mas na serra não há canções.

But there are no songs in the mountains.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Só ia subir a serra.

I was just going up the mountain.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Por que você não usou a serra que eu lhe emprestei?

Why didn’t you use the saw I lent you?

Não há canções na serra, Vasco.

There are no songs in the mountains, Vasco.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu preciso de uma nova serra elétrica.

I need a new chainsaw.

São coisas aqui da serra, dessas coisas que não interessam para nada.

They’re just local mountain things, the kind of stuff that doesn’t matter at all.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É que não tem telefone na serra.

That's because there are no telephones in the mountains.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nevoeiro na serra, chuva na terra.

Fog in the mountains, rain on the land.