juntando

Todos estão juntando madeira e ferro.

Everyone is gathering wood and iron.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Estou juntando dinheiro há algum tempo, para viajar.

I've been saving money for a while now, to travel.

— Em Chamas (2018)

Nós estamos juntando dinheiro para as férias.

We are saving money for the holidays.

É que acabo de descobrir, juntando as pontas.

It's just that I've just figured it out, by putting the pieces together.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Está juntando.

It's accumulating.

— Assunto de Família (2018)

Então ninguém o usou, estava juntando poeira num galpão.

So no one used it; it was gathering dust in a warehouse.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu tô juntando um dinheirinho pra voltar pra escola.

I'm saving up a little money to go back to school.

— Central do Brasil (1998)

Eu passei os últimos anos da minha vida juntando dinheiro.

I spent the last few years of my life saving money.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Estou juntando dinheiro para meu pai abrir outra loja.

I'm saving money so my father can open another store.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele está juntando novos exércitos.

He is gathering new armies.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)