Yap.Town

devia estar

must have been, should be

→ dever
phrase Uncommon #8,827
must have been Depending on context, it can also mean “should be.”
PO: Ele devia estar cansado depois da viagem.
EN: He must have been tired after the trip.

Devia estar aqui, e não está.

It should be here, but it isn't.

— Cães de Aluguel (1992)

Devia estar quente pois a segurei comigo o dia todo.

It must have been warm, since I held it with me all day.

— Sede de Sangue (2009)

Devia estar entusiasmado.

You should have been excited.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Faz muito tempo que você já devia estar no aeroporto.

You should have been at the airport a long time ago.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devia estar com o Mark.

I should be with Mark.

— Em Campo Minado (2014)

Acho que eu devia estar apavorada, mas estava ocupada demais.

I think I should have been terrified, but I was too busy.

Devia estar.

It should be.

— O Retorno (2003)

A senhora não devia estar na colônia, não?

You shouldn't be at the colony, should you?

— O Último Azul (2025)

Eu não devia estar perto da costa.

I shouldn't be near the coast.

Devia estar fora quando você ligou.

I should have been out when you called.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Devia estar com os amigos, mas ninguém sabe dele.

He was supposed to be with his friends, but nobody knows where he is.

— Um Contratempo (2017)

Ele devia estar calado sobre se nós trabalhamos ou não.

He should have kept quiet about whether we work or not.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Devia estar num manicômio!

You belong in a mental institution!

— O Tambor (1979)

phrase Uncommon #11,842
should be Uses the imperfect form of dever to express what was expected or supposed to be true.
PO: Ela devia estar em casa agora.
EN: She should be at home now.

Esta mala devia estar cheia.

This suitcase should be full.

— O Quinto Elemento (1997)

Você já devia estar no aeroporto!

You should already be at the airport!

— O Salário do Medo (1953)

Cadê a garota que devia estar aqui?

Where is the girl who was supposed to be here?

— Assassinato (2015)

Ele devia estar nervoso, mas não vacilou.

He should have been nervous, but he didn't hesitate.

— Titanic (1997)

Você devia estar profundamente apaixonado quando escreveu.

You must have been deeply in love when you wrote that.

— A Grande Beleza (2013)

Tom devia estar com sono.

Tom must have been sleepy.

O anjo da guarda do Tom devia estar olhando por ele.

Tom's guardian angel must have been watching over him.

Já devia estar lá na fábrica.

I should have been at the factory by now.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você já não devia estar na escola?

Weren't you supposed to be at school by now?

Você devia estar faminto.

You must have been starving.

— Suzume (2022)

Eu é que devia estar aí.

I should be there.

— O Quinto Elemento (1997)

Ela devia estar mais preocupada com os próprios problemas.

She should be more concerned about her own problems.

— Assunto de Família (2018)

Sei que eu devia estar pensando na mamãe, e estou.

I know I should be thinking about Mom, and I am.

— Simplesmente Amor (2003)

Para minha surpresa, meu bote estava boiando onde devia estar.

To my surprise, my boat was floating right where it was supposed to be.

Tom devia estar muito cansado quando ele chegou em casa.

Tom must have been very tired when he got home.

Ele devia estar lá, não é?

He should have been there, shouldn't he?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não devia estar na escola?

Shouldn't I be in school?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu é que devia estar envergonhado.

I’m the one who should be ashamed.

— Rashomon (1950)

Então isso aqui devia estar cheio de turista, ancião.

So this place should be full of tourists, old people.

— Mommy (2014)

O Matias não devia estar ali.

Matias wasn't supposed to be there.

— Tropa de Elite (2007)

Então você devia estar na Biblioteca lendo!

Then you should be at the library reading!

A criança devia estar no controle também.

The child should also be in control.

— Маленькая Вера (1988)

Sami devia estar bonito.

Sami must have looked handsome.

Tom devia estar na cadeia.

Tom should be in jail.

Ele devia estar lá, não?

He was supposed to be there, right?

— Caché (2005)

Mas num momento tão importante, ela devia estar aqui.

But at such an important moment, she should be here.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você devia estar morto.

You should be dead.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tudo estava como devia estar.

Everything was as it should be.

Então quem devia estar aqui era Pável mas no lugar dele veio este cara?

So Pavel should have been here, but this guy came instead?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você devia estar faminta.

You must have been starving.

— Suzume (2022)

Ela devia estar com tanta saudade.

She must have missed it so much.

— O Motorista de Táxi (2017)