o lance

Mas o lance dos romances é que as pessoas só ficam juntas no final.

But the thing about romance novels is that people only end up together in the end.

— Simplesmente Amor (2003)

Sabia que Babe Ruth copiou o lance dele?

Did you know Babe Ruth copied his move?

— Campo dos Sonhos (1989)

Vamos repetir o lance da mão.

Let's repeat the hand move.

— A Noite Americana (1973)

O lance de ontem deixou você excitado?

Did yesterday's incident get you excited?

— A Experiência (2001)

Qual é o lance do ovo?

What's the deal with the egg?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O lance, cara, é que ela nem sabe o quanto é gostosa.

The thing is, man, she doesn't even know how hot she is.

— A Garota Ideal (2007)

Então, o lance é um friozinho?

So, the idea is a bit of a chill?

— Os Caras Malvados (2022)

Muito bem, pessoal, usando o critério de Max, vamos considerar o lance de Max.

Alright everyone, using Max's criterion, let's consider Max's move.

— TÁR (2022)

É esse o lance.

That's the deal.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Esse era o lance dele.

That was his thing.

— Caminhos do Crime (2026)