desde quando

Desde quando você estuda mandarim?

How long have you been studying Mandarin?

Desde quando é que eu tenho que lhe dar explicações?

Since when do I have to explain myself to him?

— Os Imortais (2003)

Desde quando o senhor joga xadrez?

Since when have you been playing chess?

Desde quando você anda com bandidos assim?

Since when do you hang out with criminals like that?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Desde quando você se preocupa com sua aparência?

Since when have you cared about your appearance?

E desde quando te importa o que eu pense de você?

And since when do you care what I think of you?

— Morte ao Vivo (1996)

Desde quando vocês estudam mandarim?

Since when have you been studying Mandarin?

Desde quando está com ele?

How long has she been with him?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela existe desde quando?

How long has it existed?

— Incêndios (2010)

Desde quando nos tornamos nazistas?

Since when did we become Nazis?

Desde quando você fala assim com sua Mestra?

Since when do you speak to your Master like that?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você está ficando em pé sozinho desde quando?

How long have you been standing on your own?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Desde quando você é o garçom?

Since when have you been the waiter?

— Preso na Escuridão (1997)

Desde quando há tantos cristãos?

Since when have there been so many Christians?

— Alexandria (2009)

Desde quando sabe quem sou?

Since when have you known who I am?

— Agente Zeta (2026)

Desde quando você está aqui?

How long have you been here?

Desde quando você trabalha aqui?

How long have you been working here?

Desde quando anda com menininhas?

Since when has he been hanging out with little girls?

— Amores Brutos (2000)

Desde quando é que você acha que veio de outro planeta?

Since when do you think you came from another planet?

— PK (2014)

Desde quando você consegue sentir os movimentos do feto?

Since when have you been able to feel the fetus moving?

Desde quando você tem o direito de me dizer o que fazer?

Since when do you have the right to tell me what to do?

Desde quando a bandeja da minha bisavó tá quebrada?

Since when has my great-grandmother's tray been broken?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desde quando vocês estão no Japão?

How long have you been in Japan?

Desde quando está transando com ele?

How long have you been sleeping with him?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Desde quando o Jorge estuda português?

Since when has Jorge been studying Portuguese?

Desde quando transar é crime?

Since when is having sex a crime?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Desde quando você fala esperanto?

Since when do you speak Esperanto?

Desde quando você é vegetariana?

How long have you been a vegetarian?

Desde quando se importa?

Since when does it matter?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Desde quando você está neste negócio de táxi?

How long have you been in the taxi business?

— Piku (2015)

Desde quando você é alguém de stand-up?

Since when are you a stand-up comedian?

— Doentes de Amor (2017)

Desde quando aqui tem dólares perdidos no chão?

Since when do we have dollars lying around on the ground here?

— Маленькая Вера (1988)

Desde quando?

Since when?

— Questão de Tempo (2013)

Desde quando existem fogos de artifício?

Since when have fireworks existed?

Desde quando você estuda latim?

How long have you been studying Latin?

Desde quando você tem uma colega de quarto?

Since when do you have a roommate?

— Contra a Parede (2004)

Desde quando a conhece?

How long have you known her?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desde quando vocês falam português?

Since when do you speak Portuguese?

Desde quando o Jorge está no Rio?

How long has Jorge been in Rio?

Desde quando você fuma?

How long have you been smoking?

— Laurence Anyways (2012)