à cabeça

Diga a primeira coisa que lhe vem à cabeça.

Say the first thing that comes to mind.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É mais educado do que outras coisas que vêm à cabeça!

It's more polite than other things that come to mind!

— Quando o Coração Floresce (1955)

É que alguém me veio à cabeça.

Someone just came to mind.

— Parasita (2019)

O sucesso não terá subido à cabeça assim tão rápido.

Success hasn't gone to his head so quickly.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você está paralisado dos pés à cabeça.

You’re paralyzed from head to toe.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não deixe que isso lhe suba à cabeça.

Don't let it go to your head.

Quando me perguntam isso, eu respondo o que me vem à cabeça.

When people ask me that, I answer with whatever comes to mind.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não me vem nada à cabeça.

Nothing comes to mind.

— A Princesa Prometida (1987)

Quando veio-me à cabeça o que fizera, senti-me um assassino.

When I came to mind what I had done, I felt like a murderer.