I'm without
Estou sem a chave.
I don't have the key.
— Noites de Cabíria (1957)
Estou sem copos, serve esse?
I'm out of glasses, will this one do?
— Grave (2017)
Estou sem ideias.
I'm out of ideas.
Estou sem tempo, garoto.
I’m out of time, kid.
— Такси-блюз (1990)
Estou sem cartão de crédito, camarada.
I don't have a credit card, buddy.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Estou sem forças.
I'm exhausted.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Já que eu estou gripado, estou sem paladar.
Since I have the flu, I've lost my sense of taste.
Estou sem pulseira.
I don't have a wristband.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Já estou sem paciência.
I've run out of patience.
— O Motorista de Táxi (2017)
Estou sem cabeça pra isso.
I can't deal with this right now.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Estou sem energia hoje.
I'm out of energy today.
Estou sem meu relógio.
I don't have my watch with me.
— Durante a Tormenta (2018)
Estou sem apetite.
I have no appetite.
Estou sem criatividade nenhuma hoje.
I have absolutely no creativity today.
Estou sem inspiração.
I'm lacking inspiration.
Estou sem tempo.
I don't have time.
— O Ódio (1995)
Estou sem comer há dias.
I haven't eaten in days.
Não olhe, estou sem toalha.
Don't look, I'm without a towel.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eles estão dormindo e eu estou sem sono.
They're sleeping, and I'm not sleepy.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Estou sem gasolina.
I'm out of gas.
Estou sem sinal, então é isso.
I have no signal, so that’s it.
— One Mile: Chapter One (2026)
Não, não, não, estou sem, cara.
No, no, no, I'm out, man.
— Em Campo Minado (2014)
Estou sem calça.
I'm out of pants.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Estou sem fome mesmo.
I'm not hungry at all.
— A Empregada (2025)
Estou sem meus óculos, leia pra mim.
I don't have my glasses with me, read to me.
— O Sacrifício (1986)
Estou sem óculos.
I don't have my glasses.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Estou sem balas.
I'm out of bullets.
— Assassinato (2015)
Me desculpe, estou sem troco.
Sorry, I don’t have any change.
Olha aqui, estou sem.
Look, I'm out of stock.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Estou sem cuecas.
I'm out of underwear.
— Call Girl (2007)
Estou sem mais ideias.
Estou sem vontade de comer.
I don't feel like eating.
Eu só estou sem fome.
I'm just not hungry.
— Uma Mulher Alta (2019)
Estou sem contato com meus homens!
I'm out of touch with my men!
— Invasão Zumbi (2016)
Agradeço a sua atenção, mas estou sem apetite.
I appreciate your concern, but I don't have an appetite.
Estou sem grana para voltar para casa.
I don’t have enough money to get home.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Hoje estou sem grana.
I'm broke today.
Tug, estou sem curativos, companheiro.
Tug, I'm out of bandages, mate.
Estou sem tempo agora.
I don't have time right now.
Merda estou sem munição!
Shit, I'm out of ammo!
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Estou sem calças.
I don't have any pants on.
— Anora (2024)
Agustina, é que hoje estou sem disposição.
Agustina, it's just that I don't feel up to it today.
— Volver (2006)
Estou sem fome.
I'm not hungry.
Estou sem prática, meio enferrujado.
I'm out of practice, a bit rusty.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Estou sem bateria.
My battery is dead.
Estou sem maquiagem!
I'm not wearing makeup!
— Um Tiro na Noite (1981)
Mas estou sem tempo para salvá-lo.
But I don't have time to save it.
— O Sobrevivente (2025)