न जाने

न जाने मुँह से यह बात क्यों न निकलती कि ज़रा बाहर खेल रहा था।

I don't know why I couldn't bring myself to say that I was just playing outside.

न जाने कहाँ है।

Who knows where it is.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

इन लोगों को इतनी भी दया नहीं आती कि न जाने बुढ़िया कब मर जाए?

Don't these people have even a little compassion? Who knows when the old woman might die.

न जाने क्या करेगा।

Who knows what he'll do.

— Sholay (1975)