नहीं लगता

don't think

→ नहीं

phrase Very common #357

don't think The exact English equivalent depends on context; with मुझे and something enjoyable, it can mean “don’t like.”

HI: यह ठीक नहीं लगता।

EN: This doesn’t seem right.

मुझे वह बदबू देव नहीं लगता।

That smell doesn’t seem divine to me.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

क्या आपको नहीं लगता कि हमें थोड़ी ज़्यादा देर रुकना चाहिए था?

Don’t you think we should have waited a little longer?

आपको नहीं लगता कि गोलियां कुछ ज़्यादा समय तक चलती रही?

Don’t you think the gunshots went on for a little too long?

— Sardar Udham (2021)

ये सब सच नहीं लगता.

None of this seems true.

— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)

सर, आप जितना सोच रहे हैं उतना वक्त नहीं लगता!

Sir, it doesn't take as long as you think!

— तारे ज़मीन पर (2007)

हमें नहीं लगता, सर।

We don't think so, sir.

— Kathal (2023)

अरे बच्चो, हमारी उम्र में वक़्त नहीं लगता।

Hey, kids, at our age, we don’t notice the time passing.

— Jab We Met (2007)

क्या तुम्हें नहीं लगता, कीनू?

Don’t you think so, Kinu?

— 風立ちぬ (2013)

गुप्ताजी, आपको नहीं लगता, यह सारी जानकारी आपको हमें पहले देनी चाहिए थी?

Mr. Gupta, don’t you think you should have given us all this information earlier?

— Bhakshak (2024)

अजीब नहीं लगता?

Doesn't it seem strange?

— पीके (2014)

क्या आपको नहीं लगता, एडेला?

Don't you think so, Adela?

— Roma (2018)

आपको नहीं लगता ये मेरा निजी मामला है?

Don’t you think this is a private matter?

— Sardar Udham (2021)

मुझे ऐसा नहीं लगता.

I don't think so.

— The Shawshank Redemption (1994)

हमें नहीं लगता।

We don't think so.

— Padmaavat (2018)

आपको नहीं लगता कि आपको इस मामले के लिए किसी काज़ी के पास जाना चाहिए था?

Don’t you think you should have gone to a qazi about this matter?

— Haq (2025)

ये सुनने में अजीब नहीं लगता?

Doesn't that sound weird?

— Jaane Jaan (2023)

पता है, वो घर जैसा नहीं लगता।

You know, it doesn’t feel like home.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

तुम्हें यह शानदार संयोग नहीं लगता, श्री डुफ्रेन, या सिर्फ मुझे लगता है?

Don't you think it's a remarkable coincidence, Mr. Dufresne, or is it just me?

— The Shawshank Redemption (1994)

यह सामान तो उस गाड़ी का नहीं लगता।

This stuff doesn’t look like it belongs to that vehicle.

— Raat Akeli Hai (2020)

मुझे ऐसा नहीं लगता।

I don't think so.

— डाई हार्ड (1988)

टाइगर भाई का फोन नहीं लगता।

I can't get through to Tiger bhai.

— Black Friday (2004)