पता ही नहीं चला

इनके चश्मे का पता ही नहीं चला कि हमें जाना कहाँ है।

We couldn't find their glasses, so we had no idea where to go.

— Sholay (1975)

यकीन नहीं होता कि तुम्हें पता ही नहीं चला।

I can’t believe you didn’t even notice.

— Tribhanga (2021)

हमें पता ही नहीं चला।

We didn’t even realize it.

— Haq (2025)

मुझे कभी पता ही नहीं चला कि पार्किंग क्या होती है।

I never even knew what parking was.

मुझे पता ही नहीं चला था कि वह ठीक मेरे पीछे खड़ी है।

I had no idea she was standing right behind me.

तुम लोगों की बातों में रास्ते का पता ही नहीं चला।

I was so caught up in talking with you all that I didn’t even notice the journey.

— Sholay (1975)

पता ही नहीं चला, मैम।

I didn’t even realize it, ma’am.

— Jawan (2023)

टाइम का पता ही नहीं चला।

I didn’t even realize how much time had passed.

— Merry Christmas (2024)