Yap.Town

on va te

we’re going to … you

→ on
phrase Common #7,644
we’re going to … you The phrase is followed by a verb; “te” means “you” as the object of that verb.
FR: On va te prévenir.
EN: We’re going to let you know.

Tu vas arrêter de faire ton scandale ici, sinon on va te taper.

You’re going to stop making a scene here, or we’ll beat you up.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On va te ramener à la maison où je peux te surveiller.

We're going to take you back home where I can keep an eye on you.

— Plus fort que moi (2025)

Demain, on va te ramener à la vie.

Tomorrow we will bring you back to life.

On va te ramener à la maison.

We'll take you home.

On va te transformer en pédé, gonzesse.

We're going to turn you into a faggot, girl.

— Troupe d'Élite (2007)

On va te ramener chez toi.

We'll take you home.

On va te nettoyer ça en moins de deux, fils.

We'll clean that up for you in two shakes, son.

— Apocalypse Now (1979)

On va te lancer.

We're going to get you started.

— Pinocchio (2019)

On va te guérir en un rien de temps.

We'll cure you in no time.

— Plus fort que moi (2025)

On va te retirer ces vêtements glacés.

We're going to take off those icy clothes.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

On va te publier.

We're going to publish you.

— Dossier 137 (2025)

On va te niquer.

We're going to fuck you up.

— No (2012)

On va te guérir.

We're going to heal you.

— Laurence Anyways (2012)

On va te pardonner parce que t'as répondu à un mail ?

Are we going to forgive you just because you replied to an email?

— Demain tout commence (2016)

On va te remettre au sol.

We're going to put you back on the ground.

— Running Man (2025)

On va te le piquer.

They're going to swipe it from you.

— Les Lundis au soleil (2002)

On va te reconnaître.

We'll recognize you.

— Demain tout commence (2016)

On va te chopper !

We're going to get you!

— L'Histoire sans fin (1984)

On va te renvoyer exactement au même instant.

We’re going to send you right back at the exact same moment.

— Retour vers le futur (1985)

On va te soumettre au détecteur de mensonge.

We're going to give you a lie detector test.

— Mystic River (2003)

On va te détacher.

We’re going to untie you.

— Benni (2019)

On va te soigner.

We will treat you.

Comporte-toi normalement, ou on va te remarquer.

Act normally, or you'll get noticed.

— Les Faussaires (2007)

On va te ramener.

We'll take you back.

On va te ramener à la vie.

We'll bring you back to life.

On va te placer sous le régime de la "probation académique".

We're going to put you on academic probation.

— Rushmore (1998)

On va te nettoyer.

We'll clean you up.

On va te soigner les yeux.

We're going to treat your eyes.

— Men in Black (1997)

On va te coller un procès.

We're going to slap you with a lawsuit.

— Night Watch (2004)

On va te remettre sur pattes.

We'll get you back on your feet.

— Primate (2026)