tu vas arrêter

Tu vas arrêter de faire ton scandale ici, sinon on va te taper.

You’re going to stop making a scene here, or we’ll beat you up.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Le maire dit que tu vas arrêter Batman.

The mayor says you're going to stop Batman.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Fais-moi la promesse que tu vas arrêter de picoler.

Promise me you'll stop drinking.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu vas arrêter de me parler comme ça !

You're going to stop talking to me like that!

— Marty Supreme (2025)

Quand est-ce que tu vas arrêter de te comporter en voyou ?

When are you going to stop acting like a thug?

— Romance de bureau (1977)

Tu vas arrêter personne.

You're not going to stop anyone.

— American Gangster (2007)

Tu vas arrêter d'en parler, tu vas arrêter de le compter la nuit.

You’re going to stop talking about it, and stop counting it at night.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu vas arrêter de me faire la morale ?

Are you going to stop lecturing me?

— Le Retour (2003)

Peut-être qu'un jour, tu vas arrêter, puis tu vas finir par vivre très vieille.

Maybe one day you’ll stop, and you’ll end up living to a very old age.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu vas arrêter d'y penser.

You're going to stop thinking about it.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)