Yap.Town

il ne me reste

I have left

→ il
phrase Uncommon #18,683
I have left Used to say how much of something remains for you. The amount usually follows; ne…que means “only.”
FR: Après le loyer, il ne me reste que vingt euros.
EN: After rent, I have only twenty euros left.

Il ne me reste qu'à vous mettre à l'essai.

All that remains is for me to put you to the test.

— Whiplash (2014)

Il ne me reste qu'une chose à faire.

There's only one thing left for me to do.

Il ne me reste pas beaucoup de temps.

I don’t have much time left.

— Alien³ (1992)

Il ne me reste plus longtemps à vivre.

I don't have much longer to live.

Il ne me reste plus qu'une chose à faire.

There's only one thing left for me to do.

— Aucun autre choix (2025)

Mais il ne me reste plus de pommes à vous donner.

But I don't have any more apples to give you.

Il ne me reste plus rien.

I have nothing left.

Si tu refuses de devenir un démon, il ne me reste plus qu'à te tuer.

If you refuse to become a demon, then I'll have no choice but to kill you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il ne me reste rien d'autre.

I have nothing else left.

Il ne me reste d'eux que le souvenir.

All I have left of them is the memory.

Il ne me reste que mes os.

I'm nothing but skin and bones.

— Star Trek (2009)

Il ne me reste qu'une vie à prendre.

I have only one life left to take.

— Gladiator (2000)

Il ne me reste que cinq euros.

I only have five euros left.

Il ne me reste que mon nom et vous l'avez sali.

All I have left is my name, and you’ve sullied it.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Et s'il ne me reste rien d'autre que de mourir ?

What if all I have left is to die?

— Guerre et Paix (1968)

Il ne me reste qu'un seul ami.

I only have one friend left.

Il ne me reste qu'une chose, attendre.

All I have left to do is wait.

— Solaris (1972)

Il ne me reste que quelques balles.

I only have a few bullets left.

Avec les frais de la clinique, il ne me reste presque rien.

With the clinic fees, I have almost nothing left.

— Le Conformiste (1971)

Il ne me reste plus qu'une seule chose à faire.

I only have one thing left to do.