l'amourette

C'était une amourette, on nous a vite rattrapés.

It was just a fling; we were soon caught.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est une amourette, pas de l'amour.

It's just a fling, not love.

— De tout cœur (1998)

C'était pas une amourette, mais mon mari.

It wasn’t some fling—it was my husband.

— Pour l'éternité (2025)

Votre amourette à la fac ne remonte qu'à il y a neuf ans.

Your little college romance was only nine years ago.

— Salé, Sucré (1994)

Ils disent que ce n'est qu'une amourette.

They say it’s just a fling.