barrer

Veuillez barrer cela de la liste.

Please cross this off the list.

Je vais me barrer de ce pays de merde.

I'm getting the hell out of this shithole country.

— The Money Maker (2026)

Recommence pas à te barrer !

Don't go running off again!

— Serie Noire (1979)

Tu vas te barrer et je te verrai pas de la semaine.

You're going to leave and I won't see you for the rest of the week.

— Do the Right Thing (1989)

Alors, tu peux barrer mon nom du dossier.

So, you can cross my name off the file.

— Cold Storage (2026)

Vous voulez vous barrer ?

Do you want to leave?

— Intouchables (2011)

Tu vas te barrer ?

Are you leaving?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je te dis d'éteindre ta merde et de te barrer !

I'm telling you to turn your shit off and get the hell out of here!

— Do the Right Thing (1989)

En voilà deux de plus, ils essaient de nous barrer la route.

Here are two more, they're trying to block our way.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai qu'à la vendre moi-même et me barrer !

All I have to do is sell it myself and get the hell out of here!

— The Man From Nowhere (2010)