barrer

Tu vas te barrer et je te verrai pas de la semaine.

You're going to leave and I won't see you for the rest of the week.

— Do the Right Thing (1989)

Tu peux pas te barrer avec cette nana.

You can't run off with that girl.

— La Cité de Dieu (2002)

En voilà deux de plus, ils essaient de nous barrer la route.

Here are two more, they're trying to block our way.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu vas te barrer ?

Are you leaving?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ils vont barrer la route.

They’re going to block the road.

— Même la pluie (2011)

Vous voulez vous barrer ?

Do you want to leave?

— Intouchables (2011)

Je te dis d'éteindre ta merde et de te barrer !

I'm telling you to turn your shit off and get the hell out of here!

— Do the Right Thing (1989)

Et me barrer.

And get out of here.

— The Rip (2026)

J'ai qu'à la vendre moi-même et me barrer !

All I have to do is sell it myself and get the hell out of here!

— The Man From Nowhere (2010)

Alors, tu peux barrer mon nom du dossier.

So, you can cross my name off the file.

— Cold Storage (2026)