flaw, fault, defect, default, lack
Elle n'a qu'un seul défaut.
She has only one flaw.
Et c'est ton défaut, ton jeu est très nul.
And that's your flaw—your game is really bad.
— King of Comedy (1999)
Comment se manifeste le défaut ?
How does the defect manifest itself?
Mais elles ont un léger défaut.
But they have a slight flaw.
— 2046 (2004)
Il n'a qu'un seul défaut.
He has only one flaw.
Ça fait défaut.
It’s lacking.
Je n'ai pratiquement pas de défaut.
I’m practically flawless.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Son esprit lui fit défaut.
His mind failed him.
Le défaut de nos maisons !
The flaw in our homes!
— Vivre (1952)
La Grèce a fait défaut sur sa dette.
Greece has defaulted on its debt.
Ses peintures ne souffrent d'aucun défaut.
His paintings are flawless.
Elle n'a qu'un défaut.
— Amarcord (1973)
Quand le chauffage fait défaut dans l'étable, on obtient des glaçons au lait.
When the heating fails in the cowshed, you get milk icicles.
Je n'ai qu'un seul défaut.
I only have one flaw.
Par exemple pour dire à ce monsieur que son style faisait défaut.
For example, to tell this gentleman that his style was lacking.
— PK (2014)
Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
Under what circumstances did the defect appear?
Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez qui vous fasse défaut ?
Is there anything you want that you’re missing?
Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
She only lacked one flaw to be perfect.
C'est ton seul défaut.
That's your only flaw.