t'as pris

Qu'est-ce que t'as pris comme drogue ?

What kind of drugs did you take?

Où t'as pris le fric ?

Where did you get the money?

— Amours chiennes (2000)

T'as pris quelques kilos, non ?

You've put on a few pounds, haven't you?

Désolé, t'as pris pour moi aussi.

Sorry, you took the hit for me too.

— Une Affaire de famille (2018)

T'as pris une décharge ?

Did you get an electric shock?

— Parasite (2019)

T'as pris des fesses, dis donc !

Well, you've certainly filled out in the backside!

— Head-On (2004)

La dernière fois que t'as pris ça, j'ai dû relever la tête de ton assiette.

The last time you had that, I had to lift your head out of your plate.

— Le Loup de Wall Street (2013)

T'as pris mon portable.

You took my phone.

— The Rip (2026)

T'as pris un chien ?

Did you get a dog?

— Die My Love (2025)

T'as pris de l'acide !

You took acid!

— Apocalypse Now (1979)

Il est resté, t'as pris sa voiture ?

He stayed behind—did you take his car?

— Reconnu coupable (2026)

Pourquoi t'as pris cette saloperie ?

Why did you take that piece of shit?

— Carnets de voyage (2004)

T'as pris la bonne pour Ah Ma.

You took the right one for Ah Ma.

— Crazy Rich Asians (2018)

T'as pris ton temps, hein ?

You took your time, huh?

— Troupe d'Élite (2007)

T'as pris Fordham au hasard ?

Did you pick Fordham at random?

— Whiplash (2014)

Ca t'as pris trois heures !

That took you three hours!

— Le Retour (2003)

T'as pris du poids.

You've gained weight.

Qu'est-ce que t'as pris ?

What did you have?

— Presque Célèbre (2000)

Où t'as pris ça ?

Where did you get that?

T'as pris quoi ?

What did you take?

— La Main de Dieu (2021)

T'as pris ça où ?

Where did you get that?

— Wicked : Partie II (2025)

T'as pris des médicaments ?

Did you take any medication?

— Mother (2009)

T'as pris quelque chose ?

Did you take anything?

— Douleur et gloire (2019)

Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps ?

What took you so long?

T'as pris un couteau dans le bide !

You got stabbed in the gut!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

T'as pris des coups de barre de fer sans broncher !

You took blows from iron bars without flinching!

— Carandiru (2003)

Pourquoi t'as pris comme pseudo Sayaka, le nom de ta sœur ?

Why did you use Sayaka, your sister’s name, as your username?

— Une Affaire de famille (2018)

T'as pris la main d'une autre fille !

You held another girl's hand!

— The Host (2006)

T'as pris ton temps.

You took your time.

Il paraît que t'as pris des cours cet été ?

I hear you took lessons this summer?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

T'as pris combien d'années ?

How many years did you get?

— La Main de Dieu (2021)

T'as pris du poids ?

Have you put on weight?

— Cold Storage (2026)

T'as pris tes affaires ?

Did you bring your stuff?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

La vache, t'as pris cher.

Damn, you really got beaten up.

— Bullet Train (2022)

Pour eux, t'as pris la fuite.

As far as they’re concerned, you ran away.

— La Cité des hommes (2007)

T'as pris des photos ?

Did you take any photos?

— Ne le dis à personne (2006)