Yap.Town

en se

while doing

→ en
phrase Rare #27,994
while doing Used before a reflexive verb in a gerund-like construction, often meaning “while” or “by” doing something.
FR: En se promenant, elle a vu un ami.
EN: While walking, she saw a friend.

Qu’il essaye de se tirer en se cachant dans une poubelle comme l’autre ?

Is he trying to make a run for it by hiding in a trash can, like the other guy?

— Delicatessen (1991)

Il voyage gratis en se prétendant pilote.

He travels for free by pretending to be a pilot.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Que ce soit en se battant ou non.

Whether by fighting or not.

— De tout cœur (1998)

Elle gagnera jamais en se battant comme ça !

She'll never win fighting like that!

— Dangal (2016)

Dan se coupa en se rasant.

Dan cut himself while shaving.

Ils t'observent en se demandant où tu vas ce soir.

They’re watching you, wondering where you’re going tonight.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

En se faisant sauter comme une sale petite putain !

By getting fucked like a dirty little whore!

— Chicago (2002)

On courait dans l'herbe en se tenant la main.

We were running through the grass holding hands.

— Black (2005)