la ruelle

J'entends des pas derrière moi dans la ruelle.

I hear footsteps behind me in the alley.

Par la ruelle !

Through the alley!

— Memories of Murder (2003)

Dan, tourne vers la ruelle tranquille et freine quand je te le dirai !

Dan, turn into the quiet alley and brake when I tell you to!

— Le Frère 2 (2000)

C'est la ruelle aux amoureux.

This is Lovers’ Lane.

On était dans une ruelle.

We were in an alley.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Ses parents ont été assassinés dans cette ruelle.

His parents were murdered in this alley.

Il y a une éternité de ça, dans une ruelle au Guatemala.

That was ages ago, in an alley in Guatemala.

— Le Sifflet (2026)