il y a plus de

C’est arrivé il y a plus de trois siècles.

It happened more than three centuries ago.

Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.

There are more clouds today than yesterday.

Il y a plus de chaînes.

There are no more chains.

— Us and Them (2018)

Il y a plus de flics que de putains sur le trottoir, ce soir.

There are more cops than prostitutes on the sidewalk tonight.

— M le maudit (1931)

Mais il y a plus de travaux que prévu.

But there is more work than expected.

— Anatomie d'une chute (2023)

J’ai découvert cette photo dans une galerie il y a plus de vingt ans.

I discovered this photo in a gallery more than twenty years ago.

— The Salt of the Earth (2014)

C'était il y a plus de dix ans.

That was over ten years ago.

Car il y a plus de larmes au monde que tu ne peux le comprendre.

For there are more tears in the world than you can comprehend.

— Le Chant de la mer (2014)

Il y a plus de policiers là-bas que de passagers, soyez tranquille.

There are more police officers than passengers over there, so don’t worry.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il y a plus de gens qui meurent chaque jour qu'il n'y a de puces sur un chat.

More people die every day than there are fleas on a cat.

— Big Fish & Begonia (2016)