uma pista

Precisamos procurar em cada casa, apartamento, quintal para encontrar uma pista.

Nous devons fouiller chaque maison, chaque appartement et chaque jardin pour trouver une piste.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E estou a procura de uma pista.

Et je suis à la recherche d’un indice.

— O Teste Decisivo (2000)

Eles não tiveram sequer uma pista!

Ils n'ont eu ne serait-ce qu'une seule piste !

— Preso na Escuridão (1997)

Ele tinha uma pista dela naquele motel.

Il avait une piste la concernant dans ce motel.

— Psicose (1960)

E se tem uma pista que te obriga a confiar no carro, é Silverstone.

Et s'il y a bien un circuit qui t'oblige à faire confiance à la voiture, c'est Silverstone.

— F1: O Filme (2025)

Não, era uma pista falsa.

Non, c'était une fausse piste.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vamos tentar de tudo para encontrar uma pista que possa nos ajudar.

Nous allons tout tenter pour trouver une piste susceptible de nous aider.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mais uma pista falsa.

Encore une fausse piste.

— Adeus, Meninos (1987)

Escondido em cada página, uma senhora apontando para uma pista.

Cachée sur chaque page, une dame montre un indice du doigt.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu tinha certeza que conseguiria uma pista em algum lugar.

J’étais sûr(e) que je trouverais un indice quelque part.

— Barfi! (2012)