detected, noticed, taken over, acquired
Che ne dici della nuova straniera che ha rilevato l'agenzia funebre?
What do you think of the new foreign woman who took over the funeral home?
— I morti non muoiono (2019)
Nessun virus è stato rilevato sul tuo computer.
No viruses have been detected on your computer.
«Ha funzionato perché ho rilevato le quote degli altri soci.»
“It worked because I detected the other partners’ shares.”
Nessun virus fu rilevato sul suo computer.
No viruses were detected on his computer.
Aveva voglia di cambiare e io ho rilevato questo, non te l'ha detto?
They wanted a change, and I picked up on it. Didn’t they tell you?
— Hong Kong Express (1994)