Yap.Town

permettersi

to allow oneself, to afford

p e r ˈm e t . t e r . s i → permettere
permetter to allow; to afford + si Reflexive clitic
verb Rare #21,613
to allow oneself
IT: Non posso permettermi di perdere tempo; non posso permettersi certi errori.
EN: I can't allow myself to waste time; one can't allow oneself certain mistakes.
to afford Often used with a pronoun (mi/ti/si/ci/vi) and can be followed by a noun or by “di” + infinitive.
IT: Non posso permettersi una macchina nuova, e nemmeno permettersi una vacanza lunga.
EN: I can't afford a new car, nor can I afford a long vacation.
Conjugation of permettere
Indicative present
SingularPlural
First permetto —
Second permetti permettete
Third permette permettono
SingularPlural
First permettermi permetterci
Second permetterti —
permetterepermettersipermetterlo
Indicative future
SingularPlural
First permetterò permetteremo
Imperative
SingularPlural
Second permetti permettete
Third permetta —
Subjunctive present
SingularPlural
First permetta —
Second permetta —
Third permetta —
Indicative
permetterselo
Conditional
SingularPlural
First permetterei —
Indicative imperfect
SingularPlural
Third — permettevano
Indicative past
SingularPlural
Third permise —

Tom non può ancora permettersi di andare in pensione.

Tom still can't afford to retire.

Non può permettersi di fare niente.

He can't afford to do anything.

— Madre (2009)

Chi può permettersi di vendere roba buona il doppio a metà prezzo?

Who can afford to sell twice as good stuff for half the price?

— American Gangster (2007)

Tom non può permettersi questo.

Tom can't afford this.

Non possono permettersi di sprecare carburante.

They can't afford to waste fuel.

— Porco Rosso (1992)

Non può permettersi il pane.

He can't afford bread.

Le persone di Curtis, Eastman e altri potrebbero permettersi di dissentire.

People at Curtis, Eastman, and others might beg to differ.

— TÁR (2022)

Tom non può permettersi di mandare i suoi figli all'università.

Tom can't afford to send his children to university.

Non può permettersi di mettersi contro Tom.

He can't afford to go up against Tom.

È la stanza migliore che l'FBI può permettersi.

It's the best room the FBI can afford.

— Prova a prendermi (2002)

Con tutto il rispetto, permettersi.

With all due respect, to presume.

— The Brutalist (2024)

La fiducia era un lusso che non poteva permettersi.

Trust was a luxury he couldn't afford.

Non mi ha sorpreso per niente che Tom non poteva permettersi un avvocato.

It didn’t surprise me at all that Tom couldn’t afford a lawyer.