Yap.Town

mi hai dato

you gave me

→ mi
phrase Uncommon #11,141
you gave me Used when speaking to one person informally. In expressions like “dare del,” it can mean “you called me.”
IT: Mi hai dato le chiavi?
EN: Did you give me the keys?

Hai le copie dei DVD che mi hai dato?

Do you have the copies of the DVDs you gave me?

— Dangal (2016)

E mi hai dato un ordine.

And you gave me an order.

— I peccatori (2025)

Ma tu mi hai dato tutto quello che mi serviva nel tempo che ci è stato concesso.

But you gave me everything I needed in the time we were given.

— Eternity (2025)

«Di certo mi hai dato abbastanza da fare», disse.

“You’ve certainly given me enough to do,” he said.

Ieri notte mi hai dato dell'animale.

Last night you called me an animal.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Mi hai dato del traditore.

You called me a traitor.

Il libro che mi hai dato è molto interessante.

The book you gave me is very interesting.

Mi hai dato una grande idea.

You gave me a great idea.

— Léon (1994)

L'aiuto che mi hai dato non lo dimenticherò mai nella mia vita.

I will never forget the help you gave me in my life.

Mi hai dato tu l'idea.

You gave me the idea.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Mi hai dato una buona idea.

You gave me a good idea.

Cosa mi hai dato?

What did you give me?

Per capriccio mi hai dato il bracciale?

Did you give me the bracelet on a whim?

— देवदास (2002)

Ecco perché il giudizio che mi hai dato mi ha confusa.

That's why your judgment confused me.

— Elephant (2003)

È colpa tua, mi hai dato il testo all'ultimo momento!

It's your fault—you gave me the text at the last minute!

— Effetto notte (1973)

Mi hai dato solo due metri.

You only gave me two meters.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non mi hai dato quello che ho chiesto.

You didn't give me what I asked for.

Mi hai dato il tuo numero al concerto.

You gave me your number at the concert.

— Brother (1997)

Mi hai dato un corvo di nuovo perché ti ho dato da mangiare?

Did you give me a raven again because I fed you?

— Decision to Leave (2022)

Non mi hai dato ascolto.

You didn't listen to me.

— Pinocchio (2019)

Mi hai dato una bella mano.

You gave me a big hand.

Mi hai dato una possibilità.

You gave me a chance.

— Porco Rosso (1992)

Perché mi hai dato appuntamento qui?

Why did you meet me here?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Mi sono fatta da sola partendo dal nulla che mi hai dato tu.

I made myself from the nothing you gave me.

— Bullet Train (2022)

Mi hai dato l'antidoto.

You gave me the antidote.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

A Berkeley mi hai dato un premio.

You gave me an award at Berkeley.

— Oppenheimer (2023)

Mi hai dato dei buoni consigli.

You gave me some good advice.

Mi hai dato della stronza?

Did you call me a bitch?

— Scream 7 (2026)

Mi hai dato del grasso.

You gave me fat.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Perché mi hai dato altri due anni, bastardo?

Why did you give me two more years, you bastard?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)