Yap.Town

mi hai dato

you gave me

→ mi
phrase Uncommon #11,258
you gave me Literally means “you have given me.” It can also appear in phrases like mi hai dato del + noun, where it means “you called me” or “you labeled me.”
IT: Mi hai dato un ottimo consiglio.
EN: You gave me excellent advice.

Hai le copie dei DVD che mi hai dato?

Do you have the copies of the DVDs you gave me?

— Dangal (2016)

Cosa mi hai dato?

What did you give me?

L'aiuto che mi hai dato non lo dimenticherò mai nella mia vita.

I will never forget the help you gave me in my life.

Mi hai dato del grasso.

You gave me fat.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Mi hai dato solo due metri.

You only gave me two meters.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Mi hai dato una possibilità.

You gave me a chance.

— Porco Rosso (1992)

Ma tu mi hai dato tutto quello che mi serviva nel tempo che ci è stato concesso.

But you gave me everything I needed in the time we were given.

— Eternity (2025)

Mi hai dato della stronza?

Did you call me a bitch?

— Scream 7 (2026)

Per capriccio mi hai dato il bracciale?

Did you give me the bracelet on a whim?

— देवदास (2002)

Mi hai dato una bella mano.

You gave me a big hand.

Perché mi hai dato altri due anni, bastardo?

Why did you give me two more years, you bastard?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

E mi hai dato un ordine.

And you gave me an order.

— I peccatori (2025)

Non mi hai dato quello che ho chiesto.

You didn't give me what I asked for.

Ecco perché il giudizio che mi hai dato mi ha confusa.

That's why your judgment confused me.

— Elephant (2003)

Mi hai dato dei buoni consigli.

You gave me some good advice.

È colpa tua, mi hai dato il testo all'ultimo momento!

It's your fault—you gave me the text at the last minute!

— Effetto notte (1973)

Il libro che mi hai dato è molto interessante.

The book you gave me is very interesting.

Mi hai dato l'antidoto.

You gave me the antidote.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Mi hai dato una grande idea.

You gave me a great idea.

— Léon (1994)

Con tutte le volte che mi hai dato un mano!

With all the times you've helped me!

— Mommy (2014)

Ieri notte mi hai dato dell'animale.

Last night you called me an animal.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Mi hai dato del traditore.

You called me a traitor.

Mi hai dato tu l'idea.

You gave me the idea.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non mi hai dato ascolto.

You didn't listen to me.

— Pinocchio (2019)

Mi sono fatta da sola partendo dal nulla che mi hai dato tu.

I made myself from the nothing you gave me.

— Bullet Train (2022)

Mi hai dato il tuo numero al concerto.

You gave me your number at the concert.

— Brother (1997)

Mi hai dato una buona idea.

You gave me a good idea.

Perché mi hai dato appuntamento qui?

Why did you meet me here?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)