prowls, lurks around
Ne rôde pas autour des tables.
Don't loiter around the tables.
— Pas un de moins (1999)
On rôde vers les bijoux ?
Are we lurking near the jewelry?
— Love Actually (2003)
À l'heure présente, Arsène Lupin rôde autour de la gare de Darnétal.
At this very moment, Arsène Lupin is prowling around Darnétal station.
C’est autour de la nourriture que la mouche rôde.
It is around food that the fly prowls.
Rôde et prend son vol.
It prowls and takes flight.
— Guerre et Paix (1968)
Mais ne rôde pas autour des tables.
But don't hover around the tables.
La mort rôde dans ces pages sombres du roman.
Death lurks in these dark pages of the novel.
Il dit qu'il y a quelqu'un de louche qui rôde devant le magasin.
He says there’s someone suspicious lurking outside the store.
— Crime 101 (2026)
Le serpent rôde.
The snake is prowling.
— Anaconda (2025)