Yap.Town

to nailed

réussi, parfaitement réussi, arrêté, attrapé

→ nail
verb · past tense Rare #24,623
réussi, parfaitement réussi Dans l’expression familière « nailed it », signifie qu’on a très bien réussi quelque chose.
EN: I nailed the exam.
FR: J’ai parfaitement réussi l’examen.
arrêté, attrapé Familier, notamment pour parler de quelqu’un qui se fait arrêter par la police.
EN: The police nailed the thief.
FR: La police a arrêté le voleur.
Conjugation of nail
Indicative past
nailed
Past
nailed

The Mercedes gang will be nailed tonight or I'm not Emilien Barbadec.

La bande de Mercedes sera coffrée ce soir, ou je ne m’appelle pas Émilien Barbadec.

— Taxi (1998)

Nailed it!

Tu as assuré !

— Crazy Rich Asians (2018)

Totally nailed that!

Tu as parfaitement réussi !

— Ne Zha (2019)

I mean, we nailed it.

Franchement, on a assuré.

— Wicked (2024)

You nailed it!

Tu as réussi !

Nailed like a spear?

Cloué comme une lance ?

— The Postman (1994)

I think I nailed it.

Je crois que j’ai assuré.

I nailed it.

J’ai assuré.

The Eiffel Tower is nailed in the heart of Paris.

La tour Eiffel est plantée au cœur de Paris.

She nailed you, man.

Elle t'a bien eu, mec.

— Laurence Anyways (2012)

God nailed?

Dieu cloué ?

— PK (2014)