Yap.Town

the very same

exactement le même

→ the
phrase Rare #36,158
exactement le même « Very » renforce l’idée que deux choses sont identiques. La forme de « même » s’accorde avec le nom.
EN: We arrived on the very same day.
FR: Nous sommes arrivés exactement le même jour.

The very same.

La même chose, exactement.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The very same Italian hit man.

Le même tueur à gages italien.

— Léon: The Professional (1994)

The very same day.

Le jour même.

— The Chorus (2004)

I did the very same job.

J'ai fait exactement le même travail.

— Mother Night (1996)

The very same, yeah.

Exactement pareil, ouais.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)