that I should

que je devrais

→ that

phrase Rare #19,389

que je devrais Exprime une recommandation, une obligation ou ce qui semble être la bonne chose à faire. Dans certains contextes, « should » peut aussi exprimer une éventualité.

EN: He suggested that I should call her.

FR: Il a suggéré que je devrais l’appeler.

I did ask Dagmar and she said that I should ask you.

J’ai bien demandé à Dagmar, et elle m’a dit que je devais te demander.

— Lars and the Real Girl (2007)

She insisted that I should consult a doctor.

Elle a insisté pour que je consulte un médecin.

There is so keen a sympathy between us that I should know if evil came upon him.

Il existe entre nous une si profonde communion que je saurais si le malheur venait à le frapper.

I felt that I should help her.

J’ai senti que je devais l’aider.

He demanded that I should pay the money back at once.

Il a exigé que je rembourse l'argent immédiatement.

I thought, at any rate, that I should call you and give you the chance.

Je me suis dit qu’en tout cas, je devais t’appeler et te donner ta chance.

She insisted that I should see the doctor.

Elle a insisté pour que je consulte le médecin.

Is it possible that I should love the enemy of France?

Est-il possible que j'aime l'ennemi de la France ?

— Henry V (1989)

Didn't you just say that I should behave like a neighbour?

Tu ne viens pas de dire que je devrais me comporter comme un voisin ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Is there something that I should be doing right now?

Est-ce qu’il y a quelque chose que je devrais faire en ce moment ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Vijay, Chaddha uncle was telling dad that I should work in his company.

Vijay, l'oncle Chaddha disait à papa que je devrais travailler dans son entreprise.

— Queen (2014)

The teacher insisted that I should study in college.

Le professeur a insisté pour que je fasse des études supérieures.

She agreed with him that I should go to the meeting.

Elle était d’accord avec lui pour que j’aille à la réunion.

I was told that I should see a doctor.

On m’a dit que je devrais consulter un médecin.

That I should pay.

Que je doive payer.

— Mondays in the Sun (2002)

I suppose that I should thank you.

Je suppose que je devrais vous remercier.