sin avisar

Se presentaron sin avisar.

They showed up unannounced.

— Deseando amar (2000)

Vino sin avisar y nos pilló con la casa desordenada.

He came unannounced and caught us with the house in disarray.

Mi hijo me sorprendió ordenando su habitación sin avisar.

My son surprised me by tidying his room without warning.

¿Dónde estuvo tu hermana todo el fin de semana sin avisar?

Where was your sister all weekend without telling anyone?

Mi padre me hizo una visita espontánea; sin avisar, de la nada, había llegado.

My father paid me a spontaneous visit; he had arrived without warning, out of the blue.

— Toni Erdmann (2016)

Y nunca más vuelvas a esta ciudad sin avisar.

And never come back to this city without warning.

— American Gangster (2007)

No está bien presentarse en casa de la gente sin avisar, aunque sea tu hermana.

It’s not okay to show up at someone’s house unannounced, even if she’s your sister.

— Volver (2006)

Sin avisar a nadie.

Without telling anyone.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tom llegó sin avisar.

Tom arrived unannounced.

Vino sin avisar.

He came unannounced.