without warning
Y nunca más vuelvas a esta ciudad sin avisar.
And never come back to this city without warning.
— American Gangster (2007)
Porque una dama no puede presentarse en una casa sin avisar.
Because a lady cannot show up at a house unannounced.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Old age sneaks up on you.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Mi hijo me sorprendió ordenando su habitación sin avisar.
My son surprised me by tidying his room without warning.
No, disculpa, pero sin avisar es un poco complicado.
No, sorry, but it's a bit complicated to do it without warning.
— Mañana empieza todo (2016)
Mi padre me hizo una visita espontánea; sin avisar, de la nada, había llegado.
My father paid me a spontaneous visit; he had arrived without warning, out of the blue.
— Toni Erdmann (2016)
Que sea la última vez que llegas tarde sin avisar a nadie.
Let this be the last time you arrive late without letting anyone know.
Dejó el trabajo sin avisar a nadie.
He quit his job without telling anyone.
He came unannounced.
Vino sin avisar y nos pilló con la casa desordenada.
He came unannounced and caught us with the house in disarray.